Йеремия 10:8 - Библия ревизирано издание

⁸ Но всички онези са безумни и глупави; суетно е учението им; то е само дърво.

Цариградски

⁸ Но съвсем скотски и безумни са: Учение суетно е: дърво е то.

Ревизиран

⁸ Но всички ония са скотски и безумни; Суетно е учението <им>; то е само дърво.

Верен

⁸ А те до един са глупави и безумни; учението на нищожните идоли е дърво.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Но те са и двете – неразумни и глупави, учението им, което е лъжовно, то е дърво.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Те всички до един са неразумни и глупави; суетно учение е дървото.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Но всички онези са глупави и безумни; суетно е учението им; то е само дърво;

Йеремия 10:8 Кръстосани препратки

Псалми 115:8

Подобни на тях ще станат онези, които ги правят, както и всеки, който уповава на тях.

Псалми 135:18

Подобни на тях ще станат онези, които ги правят, както и всеки, който уповава на тях.

Исаия 41:29

Ето, те всички са суета, делата им са нищо, излетите им идоли са вятър и срам.

Исаия 44:18

Те не знаят, нито разсъждават; защото очите им са замазани, за да не гледат, и сърцата им – за да не разбират.

Исаия 44:19

И никой не взема на сърцето си, нито има знание или разум, за да каже: Част от него изгорих на огън, още и хляб изпекох на въглищата му, опекох и месо и ядох; и да направя ли от останалото от него гнусота? Да се поклоня ли на нещо, станало от дърво?

Йеремия 10:14

Всеки човек е твърде несмислен, за да знае; всеки златар се посрамва от кумира си, защото лятото от него е лъжа, в което няма дихание.

Йеремия 2:27

които казват на дървото: Ти си мой отец, и на камъка: Ти си ме родил; защото обърнаха към Мене гърба си, а не лицето си; но пак по време на бедствието си ще кажат: Стани и ни избави.

Йеремия 3:9

И с невъздържаното си блудство тя оскверни земята и прелюбодейства с камъните и дърветата.

Йеремия 4:22

Защото Моят народ е безумен, не Ме познават; глупави деца са и нямат разум; мъдри са да вършат зло, но да вършат добро не умеят.

Йеремия 5:4

Тогава аз казах: Навярно това са сиромасите, те са безумни, защото не знаят пътя Господен, нито закона на своя Бог.

Осия 4:12

Народът Ми се допитва до дървото си и жезълът им им отговаря; защото блуден дух ги е заблудил и те блудстват и въстанаха против властта на своя Бог.

Йона 2:8

Онези, които уповават на лъжливите суети, изоставят милостта, спазвана за тях.

Авакум 2:18

Каква полза от изваяния идол, че го е изваял художникът му? – Или от летия идол, учителя на лъжата, че творецът му уповава на делото си, така че да прави неми идоли?

Захария 10:2

Понеже идолите говориха суета и магьосниците видяха лъжливи видения, разказаха неверни сънища и утешаваха напразно, затова народът се скита като стадо, смущава се, защото няма пастир.