и разори блуднишките домове, които бяха при храма Господен, дето жени тъчеха дрехи за Астарта;
Йезекиил 16:16 - Библия синодално издание (1982 г.) И взе от дрехите си и си направи шарени оброчища и блудствува на тях, както никога не ще се случи и не ще бъде. Цариградски И взела си от дрехите си И украсила си високите си места с пъстри шарове: Върх тях си блудувала. Такова нещо не е било, нито ще бъде. Ревизиран И взела си от дрехите си, И като си украсила издигнатите си места с пъстри шарки Си блудствувала на тях. <Такова нещо> не е било нито ще бъде. Верен И взе от дрехите си и си направи пъстри високи места, и блудства на тях, което не трябваше да се случва, нито да става. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И взе някои от дрехите си и направи от тях ярко оцветено оброчище, и върху тях ти блудства. При него отиде и негова стана твоята слава. Библия ревизирано издание И си взела от дрехите си и като си украсила издигнатите си места с пъстри шарки, си блудствала на тях. Такова нещо не е било, нито ще бъде. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И взе от дрехите си, като украси високите си места с пъстри багри и блудства на тях. Такова нещо не е било, нито ще бъде. |
и разори блуднишките домове, които бяха при храма Господен, дето жени тъчеха дрехи за Астарта;
Събра Ахаз съдовете на дома Божий и ги разби, затвори вратата на дома Господен и съгради си жертвеници по всички ъгли на Иерусалим,
Защото идете на Хитимските острови и разгледайте, и пратете в Кедар и разузнайте усърдно и вижте: бивало ли е там нещо подобно на това?
Но ти се довери на красотата си и, ползувайки се от славата си, почна да блудствуваш, и живееше безпътно с всеки минувач, като му се отдаваше.
И взе своите накити от Мое злато и от Мое сребро, които Аз ти дадох, и си направи мъжки образи и блудствува с тях.
И в гиздавите си накити те се гордееха с него и правеха от него изображение на гнусните си истукани; затова ще го направя нечисто за тях
И сега ще открия срамотата ѝ пред очите на любовниците ѝ, и никой не ще я изтръгне от ръката Ми.
А тя не знаеше, че Аз, Аз ѝ давах хляб, вино и дървено масло и умножих ѝ среброто и златото, от което направиха истукан на Ваала.