Исаия 12:5 - Библия синодално издание (1982 г.) пейте Господу, защото Той е направил нещо велико – нека знаят това по цяла земя. Цариградски Пейте Господу; защото направи величие: То е познато по всичката земя. Ревизиран Пейте Господу, защото извърши велики дела; Нека бъде познато това по цялата земя. Верен Пейте псалми на ГОСПОДА, защото извърши велики дела – нека бъде познато това по цялата земя. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Възпявайте Господа, защото извърши величествени дела! Това трябва да се знае по цялата земя. Библия ревизирано издание Пейте на Господа, защото извърши велики дела; нека това бъде познато по цялата земя. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Пейте на Господа, защото извърши велики дела; нека това се знае по цялата земя. |
Тогава Моисей и Израилевите синове изпяха на Господа тая песен, думайки: да възпея Господа, защото се славно прослави; коня и ездача му хвърли в морето.
И запя Мариам пред тях: Възпейте Господа, защото се славно прослави; коня и ездача му хвърли в морето.
Те ще дигнат гласа си, ще възтържествуват във величието на Господа, гръмко ще възклицават от морето.
Възлез на висока планина, благовестителю Сионе! възвиси силно гласа си, благовестителю Иерусалиме! възвиси, не бой се, кажи на градовете Иудини: ето вашия Бог!
Пейте Господу нова песен, хвала Нему от земните краища, вие, които плавате по морето, и всичко, което го пълни, островите и живеещите по тях.
Нека възвисят глас пустинята и нейните градове, селищата, дето живее Кидар; нека тържествуват живеещите по скали, нека възклицават от върховете планински.
Тържествувайте, небеса, защото Господ направи това. Ликувайте, дълбини земни; шумете от радост, планини, гора и всички дървета в нея; защото Господ изкупи Иакова и ще се прослави в Израиля.
Защото земята ще се изпълни с познаване славата Господня, както водите изпълнят морето.
Защото от слънчев изток до запад ще стане велико името Ми между народите, и на всяко място ще принасят тамян на името Ми и чиста жертва; велико ще стане името Ми между народите, казва Господ Саваот.
И пееха песента на Моисея, Божия раб, и песента на Агнеца, думайки: велики и чудни са Твоите дела, Господи, Боже Вседържителю! Праведни и истинни са Твоите пътища, Царю на светиите!