Исаия 1:10 - Библия синодално издание (1982 г.) Чуйте словото Господне, князе содомски, вслушай се в закона на нашия Бог, народе гоморски! Цариградски чуйте словото Господне, князове Содомски: Слушайте закона на Бога нашего, люде Гоморски: Ревизиран Чуйте словото Господно, князе содомски; Слушайте поуката на нашия Бог, люде гоморски. Верен Чуйте словото ГОСПОДНО, князе содомски, слушай закона на нашия Бог, народе гоморски. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Чуйте словото на Господа, управители на Содом! Слушай поучението на нашия Бог, народе на Гомора! Библия ревизирано издание Чуйте словото Господне, князе содомски; слушайте поуката на нашия Бог, народе гоморски. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Чуйте словото Господне, князе содомски; слушай закона на нашия Бог, народе гоморски. |
И тъй, слушайте словото Господне, хулители, управници на тоя народ, който е в Иерусалим.
Изразът на лицето им свидетелствува против тях, и за греха си те разказват открито, както содомци, не крият: горко на душата им! защото сами на себе си навличат зло.
Защото това е народ размирен, деца лъжливи, деца, които не искат да слушат закона Господен,
Защото Господ е наш съдия, Господ е наш законодател, Господ е наш Цар: Той ще ни спаси.
Допитвайте се до закона и откровението. Ако те не казват като това слово, няма в тях светлина.
Но у пророците на Иерусалим виждам нещо ужасно: те прелюбодействуват и ходят в лъжа, подкрепят ръцете на злодейци, та никой да се не отвърне от нечестието си; те всички са пред Мене като Содом, и жителите му – като Гомора.
Египет и Иудея, Едома и Амоновите синове, Моава и всички, които си стрижат скулуфите, които живеят в пустинята; защото всички тия народи са необрязани, а целият Израилев дом е с необрязано сърце.
сине човешки! изречи пророчество против Израилевите пророци, които пророкуват, и кажи на ония, които пророкуват от свое сърце: чуйте словото Господне!
Твоя пък по-голяма сестра е Самария, която с дъщерите си живее наляво от тебе, и по-малка твоя сестра, която живее надясно от тебе, е Содома с дъщерите си.
Ето в какво се състоеше беззаконието на сестра ти Содома и на дъщерите ѝ: в гордост, пресищане, празност, и тя не подкрепяше ръката на сиромах и нужделив.
Чуйте това слово, което Господ изрече против вас, синове Израилеви, – против цялото племе, което изведох из земята Египетска, – думайки:
Вие, синове Израилеви, не сте ли за Мене като синове етиопски? казва Господ. Нали Аз изведох Израиля из земята Египетска и филистимци – из Кафтор и арамяни – из Кир?
И казах аз: слушайте, главатари Иаковови и князе на дома Израилев: нали вие трябва да знаете правдата?
И, както предрече Исаия, „ако Господ Саваот не бе ни оставил семе, щяхме да станем като Содом и щяхме да заприличаме на Гомора“.
Защото лозето им е от содомска лоза и от гоморските полета: гроздето им е отровно грозде, гроздовете им са горчиви;
а труповете им ще остави по стъгдите на големия град, който духовно се нарича Содом и Египет, дето и Господ наш биде разпнат.