И свърши Бог до седмия ден Своите дела, що прави, и в седмия ден си почина от всичките Си дела, що извърши.
Изход 20:8 - Библия синодално издание (1982 г.) Помни съботния ден, за да го светиш; Цариградски Помни съботния ден да го освещаваш. Ревизиран Помни съботния ден, за да го освещаваш. Верен Помни съботния ден, за да го освещаваш. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Помни съботния ден, за да го светиш; Библия ревизирано издание Помни съботния ден, за да го освещаваш. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Помни съботния ден, за да го освещаваш. |
И свърши Бог до седмия ден Своите дела, що прави, и в седмия ден си почина от всичките Си дела, що извърши.
Бог благослови седмия ден и го освети, защото в него си почина от всички Свои дела, що бе сътворил и създал.
В ония дни видях в Иудея, че в събота тъпчеха линове, возеха снопи и товареха осли с вино, грозде, смокини и всякакъв товар и откарваха съботен ден в Иерусалим. И азги смъмрих строго в същия ден, когато продаваха това ядиво.
И показа им Твоята света събота и чрез Твоя раб Моисея даде им заповеди, наредби и закон.
Шест дни върши работите си, а в седмия почивай, за да си отдъхне волът ти, и оселът ти, и да си почине синът на робинята ти и пришълецът.
И събра Моисей цялото общество Израилеви синове и им каза: ето какво заповяда Господ да правите:
Блажен е мъжът, който върши това, и синът човешки, който се здраво придържа о това, който пази съботата да я не оскверни и варди ръката си, да не върши никакво зло.
Ако заради съботата въздържиш ногата си да изпълнява прищевките ти в светия Мой ден, и ако наричаш съботата радост, свет ден Господен, чествуван, и ако я почетеш с това, да се не занимаваш с обикновените си работи, да угаждаш на прищевките си и да празнословиш, –
Тъй казва Господ: пазете душите си и не носете товар в съботен ден и не го внасяйте през иерусалимските порти,
и не изнасяйте товар от къщите си в съботен ден и не вършете никаква работа, но светете съботния ден тъй, както съм заповядал на вашите бащи,
И ако Ме послушате, казва Господ, да не носите товар в съботен ден през портите на тоя град и осветявате съботата, не вършейки тоя ден никаква работа,
И светете Моите съботи, за да бъдат личба между Мене и вас, та да знаете, че Аз съм Господ, Бог ваш.
шест дни може да вършите работа, а седмият ден е събота за почивка, свещено събрание; никаква работа не вършете; това е събота Господня във всичките ви жилища.
Когато синовете Израилеви бяха в пустинята, намериха едного, че береше дърва в съботен ден;