Изход 19:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

В третия месец след като Израилевите синове бяха излезли от Египетската земя, в самия ден на новолунието, стигнаха в Синайската пустиня.

Цариградски

В третия месец след изхода на Израилевите синове из Египетската земя, в истия ден дойдоха в Синайската пустиня.

Ревизиран

Три месеца подир излизането на израилтяните из Египетската земя, на същия ден дойдоха в Синайската пустиня.

Верен

В третия месец след излизането на израилевите синове от египетската земя, на същия ден дойдоха в Синайската пустиня.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

В третия месец след излизането на израилтяните от Египет точно в същия ден те дойдоха в Синайската пустиня.

Библия ревизирано издание

В третия месец от излизането на израилтяните от Египетската земя на същия ден дойдоха в Синайската пустиня.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Три месеца след излизането на израиляните от Египетската земя, в същия ден дойдоха в Синайската пустиня.

Изход 19:1 Кръстосани препратки

Изход 12:2

тоя месец да ви бъде начало на месеците, пръв да ви бъде между месеците на годината.

Изход 12:51

В същия оня ден Господ изведе синовете Израилеви от Египетската земя, според както бяха разделени на опълчения.

Изход 12:6

и да се пази то у вас до четиринайсетия ден на тоя месец; тогава да го заколи цялото събрание на израилското общество, привечер.

Изход 16:1

И потеглиха от Елим, и цялото общество Израилеви синове дойдоха в пустиня Син, която се намира между Елим и Синай, в петнайсетия ден на втория месец, след като бяха излезли от Египетската земя.

Изход 3:12

И рече (Бог): Аз ще бъда с тебе, и ето ти знак, че Аз съм те пратил: кога изведеш (Моя) народ от Египет, вие ще извършите служба Богу на тая планина.

Изход 40:2

в първия месец, на първия ден от месеца, сглоби скинията на събранието

Йезекиил 20:10

И Аз ги изведох из земята Египетска и ги доведох в пустинята,

Числа 1:1

И рече Господ на Моисея в Синайската пустиня, в скинията на събранието, в първия (ден) от втория месец, на втората година, откак бяха излезли из Египетската земя, думайки:

Числа 10:12

Тогава синовете Израилеви потеглиха от Синайската пустиня стан по стан, и облакът се спря в пустиня Фаран.

Числа 3:14

И рече Господ на Моисея в Синайската пустиня, думайки:

Числа 33:15

Тръгнаха от Рефидим и се разположиха на стан в Синайската пустиня.

Второзаконие 1:6

Господ, Бог наш, ни говори на Хорив и каза: доста сте живели в тая планина;

Второзаконие 4:10

за оня ден, когато ти стоеше пред Господа, твоя Бог, при Хорив, (в деня на събранието,) и когато ми каза Господ: събери при Мене народа, и Аз ще им възвестя Моите думи, от които ще се научат да се боят от Мене през всички дни на своя земен живот и ще научат синовете си.

Второзаконие 4:15

Дръжте твърдо в душите си, че вие не видяхте никакъв образ в оня ден, когато Господ ви говори на (планина) Хорив изсред огъня,

Второзаконие 5:2

Господ, Бог наш, сключи с нас завет на Хорив.