Изход 12:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² тоя месец да ви бъде начало на месеците, пръв да ви бъде между месеците на годината.

Цариградски

² Този месец ще бъде вам начало на месеците: ще ви бъде първ в месеците на годината.

Ревизиран

² Тоя месец ще ви бъде началният месец; ще ви бъде първият месец на годината.

Верен

² Този месец ще ви бъде начало на месеците, ще ви бъде първият от месеците на годината.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² „Този месец да бъде за вас начало на месеците, пръв да бъде за вас между месеците на годината.

Библия ревизирано издание

² Този ще ви бъде началният месец; ще ви бъде първият месец на годината.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² Този месец ще ви бъде началният месец; ще ви бъде първият месец на годината.

Изход 12:2 Кръстосани препратки

Изход 12:1

Господ каза на Моисея и Аарона в Египетската земя, думайки:

Изход 12:18

От четиринайсетия ден на първия месец вечерта яжте безквасен хляб до вечерта на двайсет и първия ден от същия месец.

Изход 12:3

Кажете пред цялото общество (на синовете) на Израиля: в десетия ден на тоя месец нека всеки си вземе по едно агне според челядите, по агне на челяд;

Изход 13:3

И рече Моисей на народа: помнете тоя ден, в който излязохте от Египет, от дома на робството, защото със силна ръка ви изведе Господ оттам, и не яжте квасно:

Изход 13:4

днес излизате в месец авив.

Изход 23:15

пази празник Безквасници; седем дена яж безквасен хляб, както ти заповядах, в определеното време на месец авив, защото в него месец ти излезе от Египет; и нека се не явява ни кои с празни ръце пред лицето Ми;

Изход 34:18

Пази празника Безквасници: седем дена да ядеш, както съм ти заповядал, безквасен хляб в определеното време на месец авив, защото в месец авив излезе ти от Египет.

Изход 40:17

В първия месец на втората година (подир излизането им от Египет), в първия ден на месеца, бе сглобена скинията.

Йезекиил 45:18

Тъй казва Господ Бог: в първия месец, на първия ден от месеца, вземи из чердата волове един юнец без недостатък и очисти светилището.

Йезекиил 45:21

В първия месец, на четиринайсетия ден от месеца, трябва да бъде у вас Пасха, седмодневен празник, когато трябва да се ядат безквасници.

Левит 23:5

в първия месец, на четиринайсетия (ден) от месеца, вечерта е Пасха Господня.

Числа 28:16

В първия месец, на четиринайсетия ден от месеца, е Пасха Господня.

Второзаконие 16:1

Наблюдавай месец авив и извършвай Пасха на Господа, твоя Бог, защото в месец авив те изведе Господ, Бог твой, из Египет нощем.