Еклисиаст 10:15 - Библия синодално издание (1982 г.) Трудът на глупеца го уморява, защото не знае дори пътя за в града. Цариградски Трудът на безумните ги уморява, Понеже не знаят да отидат в града. Ревизиран Труда на безумните ги уморява, Понеже ни един от тях не знае пътя за града. Верен Трудът на безумните ги уморява, понеже те дори не знаят как да отидат в града. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Усилията на глупеца уморяват и самия него, така че вече той не знае дори пътя за града. Библия ревизирано издание Трудът на безумните ги уморява, понеже нито един от тях не знае пътя за града. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Трудът на безумния го уморява така, че не намира пътя за града. |
Ако се притъпи брадвата, и ако острието ѝ не бъде наточено, ще трябва да се напрягат сили; мъдростта знае това да поправи.
Глупец ще наговори много, макар човек и да не знае, какво ще бъде; та и кой ще му каже, какво ще бъде след него?
По какъвто път и да ходи глупецът, у него винаги не достига смисъл, и всекиму той ще се изкаже, че е глупав.
Защо да давате сребро за онова, що не е хляб, и припечеленото си – за онова, що не насища? Послушайте Ме внимателно и яжте, що е добро, и душата ви да се наслади с тлъстина.
Праведник умира, и никой не взима това присърце; и благочестиви мъже се грабват от земята, и никой не помисля, че праведникът се от зло изтръгва.
Няма ли всички да произнасят за него притча и присмехулна песен: „горко ономува, който без мяра се обогатява не със свое, – задълго ли? – и се отрупва със залози!“