Деяния 7:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

И даде му завет за обрязване. След това той роди Исаака и го обряза на осмия ден; а Исаак роди Иакова, Иаков пък – дванайсетте патриарси.

Още версии

Цариградски

И даде му завет на обрязването; и така роди Исаака, и обряза го в осмия ден; и Исаак роди Якова, и Яков дванадесетте патриарси.

Ревизиран

И му даде в завет обрязването; и така <Авраам> роди Исаака, и обряза го в осмия ден; Исаак <роди> Якова, а Яков дванадесетте патриарси.

Новият завет: съвременен превод

И Бог даде на Авраам завета на обрязването. Авраам стана баща на Исаак и на осмия ден след раждането му го обряза; Исаак стана баща на Яков и го обряза, а Яков обряза своите синове, които станаха дванадесетте патриарха.

Верен

И му даде завета на обрязването; и така, Авраам роди Исаак и го обряза в осмия ден; Исаак роди Яков, а Яков – дванадесетте патриарси.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И Бог му даде завет за обрязване. От Авраам се роди Исаак и той го обряза на осмия ден. От Исаак се роди Яков, а от Яков пък – дванадесетте патриарси.

Библия ревизирано издание

И му даде в завет обрязването; и така от Авраам се роди Исаак и го обряза в осмия ден; от Исак се роди Яков, а от Яков – дванадесетте патриарси.

Деяния 7:8 Кръстосани препратки

Битие 29:31

Господ (Бог) видя, че Лия не беше обичана, и отвори утробата ѝ, а Рахил беше неплодна.

Битие 30:5

Вала (Рахилината слугиня) зачена и роди на Иакова син.

Битие 35:16

И тръгнаха от Ветил. (И разпъна той шатрата си зад кула Гадер.) И когато оставаше още малко път до Ефрата, Рахил роди и при раждането много се мъчи.

Битие 35:18

И когато береше душа, понеже умираше, нарече името му: Бенони. Но баща му го нарече: Вениамин.

Първо Летописи 1:34

И роди Авраам Исаака. Синове Исаакови: Исав и Израил.

Матей 1:2

Авраам роди Исаака; Исаак роди Иакова; Иаков роди Иуда и братята му;

Йоан 7:22

Моисей ви даде обрязанието (макар то да не е от Моисея, а от отците), и вие в съботен ден обрязвате човека.

Деяния 2:29

Мъже братя! Нека е позволено да ви кажа смело за патриарх Давида, че той и умря и биде погребан, и гробът му е у нас и доднес.

Римляни 4:10

Кога биде вменена: след обрязването ли, или преди обрязването? Не след обрязването, а преди обрязването.

Галатяни 3:15

Братя, говоря по човешки: и човешко завещание, утвърдено вече, никой не разваля, нито допълня.

Галатяни 3:17

Аз пък казвам, че законът, който се яви след четиристотин и трийсет години, не отменя утвърдения по-преди от Бога завет за Христа, та обещанието да изгуби сила.

Евреи 7:4

Виждате, колко е велик оня, комуто патриарх Авраам даде и десятък от най-добрата си плячка.