А някои, слезли от Иудея, учеха братята: ако се не обрежете по обреда Моисеев, не можете се спаси.
Галатяни 5:2 - Библия синодално издание (1982 г.) Ето аз, Павел, ви казвам: ако се обрязвате, Христос нищо няма да ви ползува. Още версииЦариградски Ето, аз Павел ви казвам че ако се обрязвате Христос няма да ви ползува нищо; Ревизиран Ето, аз, Павел, ви казвам, че, ако се обрязвате, Христос никак няма да ви ползува. Новият завет: съвременен превод Чуйте! Аз, Павел, ви казвам, че ако се върнете към закона, като се обрежете, обезсмисляте онова, което Христос е направил за вас! Верен Ето, аз, Павел, ви казвам, че ако се обрязвате, Христос никак няма да ви ползва. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ето аз, Павел, ви казвам: ако се обрежете, Христос с нищо няма да ви бъде полезен. Библия ревизирано издание Ето, аз, Павел, ви казвам, че ако се обрязвате, Христос никак няма да ви ползва. |
А някои, слезли от Иудея, учеха братята: ако се не обрежете по обреда Моисеев, не можете се спаси.
Понеже чухме, че някои, излезли от нас, са ви смутили с речите си и размирили душите ви, като говорели да се обрязвате и пазите Закона, каквото не сме им поръчали,
Тогава станаха някои от фарисейската ерес, които бяха повярвали, и казваха, че те – езичниците, трябва да се обрязват, и да им се заповяда да пазят закона Моисеев.
Сам аз, Павел, смирен, кога съм лично помежду ви, а смел спрямо вас, кога съм далеч, убеждавам ви с Христова кротост и благост.
А за какво още ме гонят, братя, ако аз и сега проповядвам обрязване? Тогава би се прекратила съблазънта от кръста.
Защото в Христа Иисуса нито обрязването има сила, нито необрязването, но вярата, която действува чрез любов.
Заради това ние, най-вече аз, Павел, и веднъж и дваж поискахме да дойдем при вас; но попречи ни сатаната.
Аз, Павел, написах с ръката си: аз ще заплатя, за да ти не кажа, че ти и самичък цял си ми длъжен.
все пак от любов към тебе, моля те аз, какъвто съм старец Павел, а сега и окованик Иисус Христов,
Защото и нам се възвести, както и тям; ала словото, що бяха чули, не им принесе полза, понеже ония, които го бяха чули, не го смесиха с вяра.