Глад ли бъде по земята, или мор, палещ вятър ли, главня, скакалци, или гъсеници, неприятел ли го стесни в земята му, някаква неволя ли се появи, или болест, –
Второзаконие 28:38 - Библия синодално издание (1982 г.) Много семе ще хвърлиш в нивата, а малко ще събереш, защото ще го изядат скакалци. Цариградски Много семе ще износиш на полето, а малко ще събираш; защото ще го поядат скакалците. Ревизиран Много семе ще изнасяш на полето, а малко ще събираш, защото скакалците ще го пояждат. Верен Ще изнасяш много семе на полето, а ще събираш малко, защото скакалецът ще го изяде. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Много семе ще засееш на полето, но малко ще пожънеш, защото скакалци ще го изядат. Библия ревизирано издание Много семе ще изнасяш на полето, а малко ще събираш, защото скакалците ще го изпояждат. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Много семе ще изнасяш на полето, а малко ще събираш, защото скакалците ще го изяждат. |
Глад ли бъде по земята, или мор, палещ вятър ли, главня, скакалци, или гъсеници, неприятел ли го стесни в земята му, някаква неволя ли се появи, или болест, –
а ако не пуснеш народа Ми, ето, утре (по това време) Аз ще напратя скакалци в твоята (цяла) област.
десет уврата лозе ще дадат един бат, и един хомер посяно семе едвам ще донесе една ефа.
Те сяха пшеница, а пожънаха тръне; измъчиха се и никаква полза не придобиха; засрамете се прочее от такива ваши печалби поради пламенния гняв Господен.
каквото остана от гъсеници, изядоха скакалци; каквото остана от скакалци, изядоха червеи; а що остана от червеи, доядоха бръмбари.
И ще ви отщетя за ония години, които изпоядоха скакалци, червеи, бръмбари и гъсеници – голямата Ми войска, която пратих върху вас.
Пред него огън поглъща, а зад него пламък пали; пред него земята е като градина Едемска, а зад него ще бъде опустошена степ, и за никого няма да има спасение от него.
Поразявах ви с главня и жълтеница по житата; многото ви градини и лозя, смоковници и маслини пояждаше гъсеница, – и при все това се не обърнахте към Мене, казва Господ.
Ще сееш, ала няма да жънеш; ще стискаш маслини, ала няма да се намажеш с дървено масло; ще цедиш гроздов сок, ала вино няма да пиеш.
Вие сеете много, а събирате малко; ядете, но се не насищате; пиете, но се не напивате; обличате се, а се не стопляте; оня, който изработва заплата, изработва за пробита кесия.
Очаквате много, излиза малко, и каквото донесете вкъщи, това Аз ще развея. За какво? казва Господ Саваот: за Моя дом, който е запустял, когато пък вие тичате, всеки към къщата си.
Ето, Аз ще ви отнема рамото, и нечистотии ще разхвърлям по лицата ви, нечистотии от празничните ви жертви, и ще ви изхвърлям заедно с тях.