Второ Коринтяни 11:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

Други църкви обрах, като получих от тях издръжки, та вам да служа; и докато бях у вас, ако и да бях в оскъдица, никому не дотегнах,

Още версии

Цариградски

Други църкви обрах та взех заплата за служение на вас;

Ревизиран

Други църкви обрах, като вземах заплата <от тях>, за да служа на вас;

Новият завет: съвременен превод

Ограбвах други църкви, като приемах заплащане от тях, за да мога да служа на вас.

Верен

Други църкви обрах, като вземах заплата от тях, за да служа на вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Аз, така да се каже, обрах други църкви, като получих от тях издръжка, за да служа на вас.

Библия ревизирано издание

Други църкви обрах, като вземах заплата от тях, за да служа на вас;

Второ Коринтяни 11:8 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 4:12

и се трудим, работейки с ръцете си. Злословени – благославяме; гонени – търпим;

Първо Коринтяни 9:6

Или само аз и Варнава нямаме право да не работим?

Второ Коринтяни 11:9

защото оскъдицата ми удовлетвориха братята, дошли от Македония; та и във всичко се пазих и ще се пазя, да ви не бъда товар.

Филипяни 4:18

Получих всичко и имам излишно; преизпълних се с блага, като приех пратения от вас по Епафродита дар, който е мирис благоуханен, жертва приятна, благоугодна Богу.