Второ Коринтяни 11:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Сгреших ли, че унижавах себе си, за да въздигна вас, понеже даром ви проповядвах благовестието Божие?

Още версии

Цариградски

⁷ Или да ли съм грях сторил като смирявах себе си за да се възвисите вие, защото даром ви проповядах евангелието Божие?

Ревизиран

⁷ Грях ли съм сторил, като смирявах себе си, за да се издигнете вие, понеже ви проповядвах Божието благовестие даром?

Новият завет: съвременен превод

⁷ И нима като ви проповядвах Благата вест от Бога безплатно, извърших грях, смирявайки се, за да бъдете вие възвисени?

Верен

⁷ Грях ли сторих, като смирявах себе си, за да се издигнете вие, понеже ви проповядвах Божието благовестие даром?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Нима направих грешка, че ви проповядвах безплатно Божието благовестие, като унизих себе си, за да се извисите вие?

Библия ревизирано издание

⁷ Грях ли съм вършил, като смирявах себе си, за да се издигнете вие, понеже ви проповядвах Божието благовестие даром?

Второ Коринтяни 11:7 Кръстосани препратки

Деяния 20:33

От никого не поисках ни сребро, ни злато, нито дреха;

Деяния 20:34

сами знаете, че за моите нужди и за нуждите на ония, които бяха с мене, ми послужиха тия мои ръце.

Римляни 1:1

Павел, раб на Иисуса Христа, призван апостол, отреден за Божието благовестие,

Първо Коринтяни 9:12

Ако други имат дял в онова, що вие владеете, то колко повече ние? Обаче, ние се не ползувахме от това право, а всичко търпим, за да не причиним някоя спънка на Христовото благовестие.

Първо Коринтяни 9:6

Или само аз и Варнава нямаме право да не работим?

Второ Коринтяни 10:1

Сам аз, Павел, смирен, кога съм лично помежду ви, а смел спрямо вас, кога съм далеч, убеждавам ви с Христова кротост и благост.

Второ Коринтяни 10:16

тъй че и по-далеч от вас да проповядваме Евангелието, а не да се хвалим с готовото в чужди дял.

Второ Коринтяни 12:13

Защото, по какво сте останали по-долни от другите църкви, освен по това, дето аз сам не ви дотегнах? Простете ми тая вина.

Второ Коринтяни 2:12

Когато дойдох в Троада да проповядвам Христовото евангелие, и врата ми бяха отворени в име Господне,

Първо Солуняни 2:9

Защото помните, братя, нашия труд и мъка: работейки денем и нощем, за да не отегчим някого от вас, ние ви проповядвахме благовестието Божие.

Второ Солуняни 3:8

нито у някого ядохме хляб даром, а работехме с труд и мъка деня и нощя, за да не отегчим някого от вас, –