Второ Коринтяни 11:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ Ограбвах други църкви, като приемах заплащане от тях, за да мога да служа на вас.

Още версии

Цариградски

⁸ Други църкви обрах та взех заплата за служение на вас;

Ревизиран

⁸ Други църкви обрах, като вземах заплата <от тях>, за да служа на вас;

Верен

⁸ Други църкви обрах, като вземах заплата от тях, за да служа на вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Аз, така да се каже, обрах други църкви, като получих от тях издръжка, за да служа на вас.

Библия ревизирано издание

⁸ Други църкви обрах, като вземах заплата от тях, за да служа на вас;

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Други църкви обрах, като получих от тях издръжки, та вам да служа; и докато бях у вас, ако и да бях в оскъдица, никому не дотегнах,

Второ Коринтяни 11:8 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 4:12

Работим неуморно, за да изкараме прехраната си. Когато ни проклинат — благославяме, когато ни преследват — търпим,

Първо Коринтяни 9:6

И нима само аз и Варнава трябва да работим за прехраната си?

Второ Коринтяни 11:9

А когато бях сред вас и се нуждаех от нещо, не обремених никого, защото братята, които дойдоха от Македония, ми дадоха каквото ми бе нужно. По никакъв начин не ви бях, и никога няма да ви бъда, в тежест.

Филипяни 4:18

Имам всичко, от което се нуждая, и дори повече. Имам предостатъчно, защото получих от Епафродит нещата, изпратени от вас. Те са благоуханен дар, жертва, приета от Бога, която го радва.