Второ Коринтяни 11:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Други църкви обрах, като получих от тях издръжки, та вам да служа; и докато бях у вас, ако и да бях в оскъдица, никому не дотегнах,

Още версии

Цариградски

⁸ Други църкви обрах та взех заплата за служение на вас;

Ревизиран

⁸ Други църкви обрах, като вземах заплата <от тях>, за да служа на вас;

Новият завет: съвременен превод

⁸ Ограбвах други църкви, като приемах заплащане от тях, за да мога да служа на вас.

Верен

⁸ Други църкви обрах, като вземах заплата от тях, за да служа на вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Аз, така да се каже, обрах други църкви, като получих от тях издръжка, за да служа на вас.

Библия ревизирано издание

⁸ Други църкви обрах, като вземах заплата от тях, за да служа на вас;

Второ Коринтяни 11:8 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 4:12

и се трудим, работейки с ръцете си. Злословени – благославяме; гонени – търпим;

Първо Коринтяни 9:6

Или само аз и Варнава нямаме право да не работим?

Второ Коринтяни 11:9

защото оскъдицата ми удовлетвориха братята, дошли от Македония; та и във всичко се пазих и ще се пазя, да ви не бъда товар.

Филипяни 4:18

Получих всичко и имам излишно; преизпълних се с блага, като приех пратения от вас по Епафродита дар, който е мирис благоуханен, жертва приятна, благоугодна Богу.