и Аз ще произведа от тебе голям народ, ще те благословя и ще възвелича името ти, и ти ще бъдеш благословен.
Битие 22:18 - Библия синодално издание (1982 г.) и ще бъдат благословени в твоето семе всички земни народи, задето послуша гласа Ми. Цариградски и в твоето семе ще се благословят всичките народи на земята, защото си послушал гласа ми. Ревизиран в твоето потомство ще се благословят всичките народи на земята, защото си послушал гласа Ми. Верен В твоето потомство ще се благославят всичките народи на земята, защото си послушал гласа Ми. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Чрез него ще бъдат благословени всички народи по земята затова, че ти послуша гласа Ми.“ Библия ревизирано издание в твоето потомство ще се благословят всички народи на земята, защото си послушал гласа Ми. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г в твоето потомство ще се благославят всичките народи на земята, защото си послушал гласа Ми. |
и Аз ще произведа от тебе голям народ, ще те благословя и ще възвелича името ти, и ти ще бъдеш благословен.
Аз ще благословя ония, които те благославят, и ще прокълна ония, които те злословят; и в тебе ще бъдат благословени всички земни племена.
От Авраама именно ще произлезе народ велик и силен, и чрез него ще бъдат благословени всички народи на земята,
защото Аз го избрах, за да заповядва на синовете си и на своя дом след себе си, да ходят по пътя Господен и да вършат правда и съд; и Господ ще изпълни над Авраама (всичко), що бе казал за него.
Авраам стана сутринта рано, оседла ослето си, взе със себе си двама от своите слуги и сина си Исаака; нацепи дърва за всесъжението и стана та отиде на мястото, за което Бог му говори.
и потомството ти ще бъде като земния пясък; и ще се разпростреш към морето и към изток, към север и към юг; и ще бъдат благословени в тебе и в твоето семе всички земни племена;
И ще се кълнеш: жив Господ! в истина, съд и правда; и народите от Него ще се благославят и с Него ще се хвалят.
а такава заповед им дадох: слушайте Моя глас и Аз ще бъда ваш Бог, а вие ще бъдете Мой народ, и ходете по всякой път, който ви заповядвам, за да ви е добре.
Вие сте синове на пророците и на завета, който Бог бе завещал на отците ви, думайки на Авраама: „и в твоето, семе ще бъдат благословени всички земни племена“.
Но обещанията бидоха дадени на Авраама и на семето му. Не е казано: „и на семената“, като за мнозина, а като за едного: „и на семето ти“, което е Христос.
Защото, ако наследството е по закон, то вече не е по обещание; а на Авраама Бог го дарува по обещание.
Благословен да бъде Бог и Отец на Господа нашего Иисуса Христа, Който ни благослови в Христа с всяко духовно благословение от небесата,
Затова Господ Бог Израилев казва тъй: Аз бях рекъл тогава: домът ти и домът на баща ти ще ходят пред лицето Ми навеки; но сега Господ казва: да не бъде тъй, защото Аз ще прославя ония, които Мене прославят, а ония, които Ме безславят, ще бъдат посрамени.