Първо Коринтяни 16:7 - Библия ревизирано издание

Защото не ми се иска да ви видя сега само пътьом; но се надявам да остана при вас известно време, ако позволи Господ.

Още версии

Цариградски

Защото не ми се ще сега в минуването да се видя с вас; но надея се да остана при вас няколко време ако ми Господ дозволил.

Ревизиран

Защото не ми се иска да ви видя сега на заминаване; но надявам се да остана при вас известно време, ако позволи Господ.

Новият завет: съвременен превод

Не искам да ви посетя сега, когато само минавам през земята ви, защото се надявам да остана известно време с вас, ако Господ позволи.

Верен

Защото не ми се иска да ви видя сега, като минавам, а се надявам да остана при вас известно време, ако позволи Господ.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Защото не искам сега да ви видя само пътьом, но се надявам да остана известно време при вас, ако Господ позволи.

Библия синодално издание (1982 г.)

Защото не искам сега да ви видя само пътем; а се надявам, ако позволи Господ, да прекарам помежду ви няколко време.

Първо Коринтяни 16:7 Кръстосани препратки

Притчи 19:21

Има много помисли в сърцето на човека, но намерението Господне – то ще устои.

Йеремия 10:23

Господи, познавам, че пътят на човека не зависи от него; не е дадено на човека, който ходи, да оправя стъпките си.

Матей 3:15

А Исус му отговори каза: Остави Ме сега, защото така подобава да изпълним всичко, което е право. Тогава Йоан Го остави.

Деяния 18:21

но се прости с тях и каза: Ако е Божията воля, пак ще се върна при вас. И отплава от Ефес.

Римляни 1:10

като се моля винаги, дано с Божията воля благоуспея най-после сега да дойда при вас.

Първо Коринтяни 4:19

Но ако е Господнята воля, аз скоро ще дойда при вас и ще изпитам – не думите, а силата на тези, които са се възгордели.

Второ Коринтяни 1:15

С тази убеденост исках и по-рано да дойда при вас, за да ви бъда още веднъж полезен,

Послание на Яков 4:15

Вместо това вие трябва да казвате: Ако иска Господ, ние ще живеем и ще направим това или онова.