Първо Коринтяни 16:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Защото не искам сега да ви видя само пътем; а се надявам, ако позволи Господ, да прекарам помежду ви няколко време.

Още версии

Цариградски

⁷ Защото не ми се ще сега в минуването да се видя с вас; но надея се да остана при вас няколко време ако ми Господ дозволил.

Ревизиран

⁷ Защото не ми се иска да ви видя сега на заминаване; но надявам се да остана при вас известно време, ако позволи Господ.

Новият завет: съвременен превод

⁷ Не искам да ви посетя сега, когато само минавам през земята ви, защото се надявам да остана известно време с вас, ако Господ позволи.

Верен

⁷ Защото не ми се иска да ви видя сега, като минавам, а се надявам да остана при вас известно време, ако позволи Господ.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Защото не искам сега да ви видя само пътьом, но се надявам да остана известно време при вас, ако Господ позволи.

Библия ревизирано издание

⁷ Защото не ми се иска да ви видя сега само пътьом; но се надявам да остана при вас известно време, ако позволи Господ.

Първо Коринтяни 16:7 Кръстосани препратки

Притчи 19:21

В сърцето на човека има много кроежи, но сбъдва се само определеното от Господа.

Йеремия 10:23

Зная, Господи, че пътят на човека не зависи от него, че не е във властта на тоя, който върви, да оправя стъпките си.

Матей 3:15

Но Иисус му отговори и рече: остави сега; защото тъй нам подобава да изпълним всяка правда. Тогава Иоан Го допуска.

Деяния 18:21

а се прости с тях и рече: трябва непременно да прекарам идещия празник в Иерусалим; и, ако ще Бог, ще се върна пак при вас. И отплува от Ефес, а Акила и Прискила останаха там.

Римляни 1:10

и винаги се моля в молитвите си, дано с Божия воля ми се падне някога да дойда при вас;

Първо Коринтяни 4:19

но аз ще дойда скоро при вас, ако ще Господ, и ще позная не думите, а силата на ония, които са се възгордели;

Второ Коринтяни 1:15

И в тая увереност тъкмях да дойда при вас по-рано, та повторно да получите благодат,

Послание на Яков 4:15

Вместо да казвате: „ако ще Господ и бъдем живи, ще направим това или онова“,