Матей 15:8 - Библия ревизирано издание

„Тези хора се приближават до Мене с устата си и Ме почитат с устните си; но сърцето им стои далеч от Мен.

Още версии

Цариградски

Тези люде се приближават при мене с устата си, и с устните си ме почитат, а сърцето им далеч отстои от мене.

Ревизиран

"Тия люде се приближават при Мене с устата си, и Ме почитат с устните си; Но сърцето им далеч отстои от Мене.

Новият завет: съвременен превод

«Тези хора ме почитат само на думи, но в сърцата им няма място за мен.

Верен

„Този народ (се приближава при Мен с устата си и) Ме почита с устните си, но сърцето им се намира далеч от Мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

„Този народ се доближава до Мене с думи и с устни Ме почита, но държи сърцето си далеч от Мене;

Библия синодално издание (1982 г.)

„тоя народ се приближава до Мене с устата си и Ме почита с устните си, а сърцето му стои далеч от Мене;

Матей 15:8 Кръстосани препратки

Притчи 23:26

Сине мой, дай сърцето си на мен и очите ти нека внимават в моите пътища,

Исаия 29:13

Затова Господ каза: Понеже този народ се приближават до Мене с устата си и Ме почитат с устните си, но са отстранили сърцето си далеч от Мен и благоволението им към Мен е по човешки поучения, изучени папагалски,

Йеремия 12:2

Насадил си ги и те даже се вкорениха; растат, даже и принасят плод; Ти си близо до устата им, а далеч от сърцата им.

Йезекиил 33:31

Те идват при тебе, както идва народът, и седят пред тебе като Мой народ, и слушат твоите думи, но не ги изпълняват, защото с устата си показват много любов, но сърцето им отива след печалбите им.

Матей 15:7

Лицемери! Добре е пророкувал Исая за вас, като е казал:

Марк 7:6

А Той им каза: Добре е пророкувал Исая за вас, лицемерите, както е писано: „Този народ Ме почита с устните си, но сърцето им стои далеч от Мен.

Йоан 1:47

Исус видя Натанаил да идва към Него и каза за него: Ето истински израилтянин, у когото няма лукавство.

Йоан 5:23

за да почитат всички Сина, както почитат Отца. Който не почита Сина, не почита Отца, Който Го е пратил.

Деяния 8:21

Ти нямаш нито участие, нито дял в тази работа, защото сърцето ти не е право пред Бога.

Евреи 3:12

Внимавайте, братя, да не би да има у някого от вас нечестиво, невярващо сърце, което да отстъпи от живия Бог;

Първо Петрово 3:10

Защото: „Който желае да обича живота и да види добри дни, нека пази езика си от зло и устните си от лъжливо говорене;