Лука 8:44 - Библия ревизирано издание се приближи отзад и се допря до полата на дрехата Му; и начаса кръвотечението престана. Още версииЦариградски приближи се изотзад, та се допря до полата на дрехата му; и тоз час престана течението на кръвта й. Ревизиран се приближи изотзад и се допря до полата на дрехата Му; и на часа престана кръвотечението й. Новият завет: съвременен превод се приближи зад Исус и докосна края на дрехата му. В същия миг кървенето й спря. Верен се приближи отзад и се допря до полата на дрехата Му; и кръвотечението ѝ веднага престана. Съвременен български превод (с DC books) 2013 се приближи отзад и се допря до края на връхната Му дреха, и кръвотечението ѝ веднага престана. Библия синодално издание (1982 г.) приближи се изотзад, допря се до края на дрехата Му; и веднага кръвотечението ѝ престана. |
Ако внимателно слушаш гласа на Господа, своя Бог, и вършиш онова, което Му е угодно, и слушаш заповедите Му, и пазиш всичките Му наредби, няма да те поразя с нито една от болестите, с които поразих египтяните; защото Аз съм Господ, Който те изцелявам.
А на вас, които се боите от името Ми, ще изгрее Слънцето на правдата с изцеление в крилата си; и ще излезете и ще се разиграете като телета из обора.
А Исус се смили и се допря до очите им; и те веднага прогледнаха и тръгнаха след Него.
Тогава Исус протегна ръка и се допря до него, и каза: Искам; бъди очистен. И веднага се очисти от проказата.
И, ето, една жена, която имаше кръвотечение дванадесет години, се приближи отзад и се допря до полата на дрехата Му;
И където и да влизаше Исус, в села или градове, или в колиби, слагаха болните по пазарите и Му се молеха да се допрат поне до полите на дрехите Му; и колкото души се допираха, се изцеляваха.
И като застана отзад при нозете Му и плачеше, започна да облива нозете Му със сълзи и да ги изтрива с косата си, целуваше нозете Му и ги мажеше с мирото.
И една жена, която имаше кръвотечение от дванадесет години и беше похарчила по лекари целия си имот, без да може да я излекува някой,
И Исус каза: Кой се допря до Мене? И когато всички отричаха, Петър и онези, които бяха с Него, казаха: Наставнико, множеството се тълпи около Теб и Те притиска, а Ти казваш: Кой се допря до Мене?.
А изцеленият не знаеше Кой е; защото Исус се беше измъкнал оттам, тъй като имаше голямо множество на това място.
дотолкова, че когато носеха на болните кърпи или престилки от неговото тяло, болестите изчезваха от тях и злите духове излизаха от тях.
така че даже изнасяха болните по улиците и ги слагаха на постелки и на легла, така че когато минава Петър, поне сянката му да засегне някого от тях.