Матей 20:34 - Библия ревизирано издание

³⁴ А Исус се смили и се допря до очите им; и те веднага прогледнаха и тръгнаха след Него.

Още версии

Цариградски

³⁴ А Исус се смили и прикосна се до очите им; и тутакси прогледнаха очите им, и тръгнаха подире му.

Ревизиран

³⁴ А Исус се смили и се допря до очите им; и веднага прогледаха и тръгнаха подире Му.

Новият завет: съвременен превод

³⁴ Исус ги съжали и докосна очите им. В същия миг те прогледнаха и го последваха.

Верен

³⁴ А Иисус ги съжали, допря се до очите им и те веднага прогледнаха и Го последваха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Иисус се смили, допря се до очите им и те веднага прогледнаха. И те тръгнаха след Него.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ А Иисус, като се смили, допря се до очите им, и веднага прогледнаха очите им; и те тръгнаха след Него.

Матей 20:34 Кръстосани препратки

Псалми 119:67

Преди да бях наскърбен, аз се заблуждавах; но сега държа Твоето слово.

Псалми 119:71

Добре ми стана, че бях наскърбен, за да науча Твоите наредби.

Псалми 145:8

Хет Благодатен и жалостив е Господ, дълготърпелив и многомилостив.

Матей 14:14

И Той, като излезе, видя голямо множество, смили се над тях и изцели болните им.

Матей 15:32

А Исус повика учениците Си и каза: Жал Ми е за народа, защото три дни вече седят при Мен и нямат какво да ядат; а не искам да ги разпусна гладни, да не би да им прималее по пътя.

Матей 20:33

Казаха Му: Господи, да се отворят очите ни.

Матей 21:1

И когато се приближиха до Йерусалим и дойдоха във Витфагия при Елеонския хълм, Исус изпрати двама ученици и им каза:

Матей 8:15

И се допря до ръката и треската я остави; и тя стана да Му прислужва.

Матей 9:29

Тогава Той се допря до очите им и каза: Нека ви бъде според вярата ви.

Матей 9:36

А когато видя множествата, смили се над тях, защото бяха отрудени и пръснати като овце, които нямат пастир.

Марк 7:33

Исус, като го отведе от народа насаме, втъкна пръстите Си в ушите му и като плюна, докосна се до езика му;

Лука 18:43

И той веднага прогледа и тръгна след Него, като славеше Бога. И всички хора, като видяха това, въздадоха хвала на Бога.

Лука 22:51

А Исус проговори: Спрете, престанете! И се допря до ухото му и го изцели.

Лука 7:13

И Господ, като я видя, смили се над нея и каза: Недей да плачеш.

Деяния 26:18

да им отвориш очите, за да се обърнат от тъмнината към светлината и от властта на Сатана към Бога и да приемат прощение на греховете си и наследство между осветените чрез вяра в Мене.

Евреи 2:17

Затова трябваше да се оприличи във всичко на братята Си, за да бъде милостив и верен Първосвещеник по отношение на Бога, за да извърши умилостивение за греховете на народа.

Първо Петрово 3:8

А най-после, бъдете всички едномислени, съчувствителни, братолюбиви, милостиви, смиреномъдри.