Матей 8:3 - Библия ревизирано издание

³ Тогава Исус протегна ръка и се допря до него, и каза: Искам; бъди очистен. И веднага се очисти от проказата.

Още версии

Цариградски

³ Тогаз Исус простря ръката си, допря се до него и каза: Искам, бъди очистен; и тоз час очисти му се проказата.

Ревизиран

³ Тогава< Исус> простря ръка и се допря до него и рече: Искам; бъди очистен. И на часа му се очисти проказата.

Новият завет: съвременен превод

³ Исус протегна ръката си, докосна го и каза: „Искам — бъди здрав!“ И проказата му беше излекувана незабавно.

Верен

³ Тогава Иисус простря ръка и се допря до него, и каза: Искам, бъди очистен. И начаса проказата се очисти от него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Тогава Иисус протегна ръка, докосна го и рече: „Искам, бъди здрав!“ И той веднага се очисти от проказата.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Иисус, като протегна ръка, докосна се до него и рече: искам, очисти се! И той веднага се очисти от проказата.

Матей 8:3 Кръстосани препратки

Битие 1:3

И Бог каза: Да бъде светлина. И стана светлина.

Четвърто Царе 5:11

А Нееман се разгневи и си отиде, като казваше: Ето, аз мислех, че той непременно ще излезе при мене, ще застане и ще призове името на своя Бог, ще положи ръката си върху мястото и така ще изцери прокажения.

Четвърто Царе 5:14

Тогава Нееман слезе и се потопи седем пъти в Йордан според думите на Божия човек; и плътта му се обнови като на малко дете и се очисти.

Псалми 33:9

Защото Той каза и стана; Той заповяда и се затвърди.

Изход 4:7

Тогава Господ каза: Пъхни си пак ръката в пазвата (и той пак си пъхна ръката в пазвата и когато я извади от пазвата, беше станала пак като останалата му плът);

Матей 12:13

Тогава каза на човека: Протегни ръката си. И той я протегна; и тя стана здрава като другата.

Марк 1:41

А Той се смили, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен.

Марк 4:39

И Той, като се събуди, смъмри вятъра и каза на езерото: Мълчи! Утихни! И вятърът престана и настана голяма тишина.

Марк 5:41

И като хвана детето за ръка, му каза: Талита куми; което значи: Момиче, на тебе казвам, стани!

Марк 7:34

и погледна към небето, въздъхна и му каза: Еффата, което значи: Отворѝ се.

Марк 9:25

А Исус, като видя, че се стича народ, смъмра нечистия дух, като му каза: Душе ням и глух, Аз ти заповядвам: Излез от него и да не влезеш повече в него.

Лука 4:27

Така също много прокажени имаше в Израил по времето на пророк Елисей; но никой от тях не бе очистен, а само сириецът Нееман.

Лука 5:13

А Той простря ръка и се допря до него, и каза: Искам; бъди очистен. И веднага проказата го остави.

Лука 7:14

Тогава се приближи и се допря до носилката; а носачите се спряха. И каза: Момче, казвам ти, стани.

Йоан 11:43

Като изрече това, извика със силен глас: Лазаре, излез навън!

Йоан 15:24

Ако не бях извършил между тях делата, които никой друг не е извършил, грях не биха имали; но сега видяха и намразиха и Мен, и Моя Отец.

Йоан 5:21

Понеже както Отец възкресява мъртвите и ги съживява, така и Синът съживява тези, които иска.