Лука 8:44 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁴ се приближи зад Исус и докосна края на дрехата му. В същия миг кървенето й спря.

Още версии

Цариградски

⁴⁴ приближи се изотзад, та се допря до полата на дрехата му; и тоз час престана течението на кръвта й.

Ревизиран

⁴⁴ се приближи изотзад и се допря до полата на дрехата Му; и на часа престана кръвотечението й.

Верен

⁴⁴ се приближи отзад и се допря до полата на дрехата Му; и кръвотечението ѝ веднага престана.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁴ се приближи отзад и се допря до края на връхната Му дреха, и кръвотечението ѝ веднага престана.

Библия ревизирано издание

⁴⁴ се приближи отзад и се допря до полата на дрехата Му; и начаса кръвотечението престана.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁴ приближи се изотзад, допря се до края на дрехата Му; и веднага кръвотечението ѝ престана.

Лука 8:44 Кръстосани препратки

Матей 20:34

Исус ги съжали и докосна очите им. В същия миг те прогледнаха и го последваха.

Матей 8:3

Исус протегна ръката си, докосна го и каза: „Искам — бъди здрав!“ И проказата му беше излекувана незабавно.

Матей 9:20

Една жена, която от дванадесет години страдаше от кръвотечение, се приближи до Исус в гръб и докосна края на дрехата му,

Марк 6:56

Където и да отидеше — в села, градове или стопанства — навсякъде хората изнасяха болните по пазарите и се молеха на Исус да им позволи да докоснат поне края на дрехата му. И всеки, който се допираше до него, оздравяваше.

Лука 13:13

После положи ръцете си върху нея и тя веднага се изправи и започна да слави Бога.

Лука 7:38

Тя застана зад Исус, в краката му и заплака, обливайки краката му със сълзи. След това ги избърса с косите си, целуна ги и изля мирото върху тях.

Лука 8:43

Една жена, която от дванадесет години кървеше и беше похарчила целия си имот по лечители, без никой да може да я излекува,

Лука 8:45

Тогава Исус попита: „Кой ме докосна?“ Всички наоколо отричаха и Петър каза: „Господарю, толкова много хора са те наобиколили и се блъскат в теб!“

Йоан 5:13

Но излекуваният не знаеше кой беше той, тъй като там имаше много хора и Исус незабелязано си беше отишъл.

Деяния 19:12

Някои хора отнасяха със себе си носни кърпи и престилки, които Павел беше използвал, слагаха ги върху болните, те оздравяваха и злите духове ги напускаха.

Деяния 5:15

Хората изнасяха болните си на улиците и ги слагаха на легла и постелки с надеждата, че когато Петър мине покрай тях, сянката му може да докосне болните.