Йоан 11:40 - Библия ревизирано издание Исус ѝ каза: Не ти ли казах, че ако повярваш, ще видиш Божията слава? Още версииЦариградски Казва й Исус: Не ти ли казах че ако повярваш ще видиш славата Божия? Ревизиран Казва й Исус: Не рекох ли ти, че ако повярваш ще видиш Божията слава? Новият завет: съвременен превод Исус й отговори: „Не ти ли казах, че ако повярваш, ще видиш Божията слава?“ Верен Иисус є каза: Не ти ли казах, че ако повярваш, ще видиш Божията слава? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Иисус ѝ рече: „Не ти ли казах, че ако повярваш, ще видиш Божията слава?“ Библия синодално издание (1982 г.) Иисус ѝ дума: не казах ли ти, че, ако повярваш, ще видиш славата Божия? |
И така, на сутринта станаха рано и излязоха към пустинята Текуе; а когато бяха излезли, Йосафат застана и каза: Слушайте ме, юдеи, и вие, йерусалимски жители! Вярвайте в Господа, вашия Бог, и ще се утвърдите; вярвайте на пророците Му и ще имате добър успех.
а на сутринта ще видите славата на Господа, понеже Той чу ропота ви против Господа. Защото какво сме ние, че да роптаете против нас?
Той им каза: Поради вашето маловерие. Защото, истина ви казвам: Ако имате вяра колкото синапово зърно, ще кажете на тази планина: Премести се оттук там и тя ще се премести; и нищо няма да е невъзможно за вас.
И Словото стана плът и живя между нас; и видяхме славата Му, слава като на Единородния от Отца, пълно с благодат и истина.
А Исус, като чу това, каза: Тази болест не е за умиране, но е за Божията слава, за да се прослави Божият Син чрез нея.
Исус отговори: Нито поради негов грях, нито на родителите му, но за да се изявят в него Божиите дела.
Затова чрез кръщението ние се погребахме с Него да участваме в смърт, така че както Христос бе възкресен от мъртвите чрез славата на Отца, така и ние да ходим в нов живот.
А всички ние, гледайки Господната слава с открито лице, като в огледало, се преобразяваме в същия образ от слава в слава чрез Господния Дух.
Понеже Бог, Който е казал на светлината да изгрее от тъмнината, Той е, Който е огрял в сърцата ни, за да се просвети светът с познаването на Божията слава в лицето на Исус Христос.