Матей 17:20 - Библия ревизирано издание

²⁰ Той им каза: Поради вашето маловерие. Защото, истина ви казвам: Ако имате вяра колкото синапово зърно, ще кажете на тази планина: Премести се оттук там и тя ще се премести; и нищо няма да е невъзможно за вас.

Още версии

Цариградски

²⁰ А Исус им рече: Заради неверството ваше. Защото истина ви казвам: Ако имате вяра колкото зърно синапово, ще речете на тази гора, Премини от тука там, и ще премине, и не ще ви бъде нищо невъзможно.

Ревизиран

²⁰ Той им каза: Поради вашето маловерие. Защото истина ви казвам: Ако имате вяра колкото синапово зърно, ще речете на тая планина: Премести се оттука там, и тя ще се премести; и нищо няма да ви бъде невъзможно.

Новият завет: съвременен превод

²⁰ Исус отговори: „Защото вярата ви е малка! Истина ви казвам: ако имате вяра колкото едно синапено зрънце, можете да заповядате на тази планина: «Премести се оттук там!» и тя ще се премести. И нищо няма да е невъзможно за вас.“

Верен

²⁰ Той им каза: Поради вашето маловерие. Защото, истина ви казвам: ако имате вяра колкото синапено зърно, ще кажете на тази планина: Премести се оттук там! – и тя ще се премести; и нищо няма да ви бъде невъзможно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ А Иисус им рече: „Заради вашето неверие. Защото, истината ви казвам, ако имате вяра колкото синапово зрънце, ще наредите на тази планина: „Премести се оттук там!“ – И тя ще се премести. И нищо няма да бъде невъзможно за вас.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ А Иисус им рече: поради вашето неверие; защото, истина ви казвам, ако имате вяра колкото синапово зърно, ще речете на тая планина: премести се от тука там, и тя ще се премести; и нищо няма да бъде за вас невъзможно.

Матей 17:20 Кръстосани препратки

Матей 13:31

Друга притча им предложи: Небесното царство прилича на синапово зърно, което човек взе и го пося на нивата си;

Матей 14:29

А Той каза: Ела! И Петър слезе от лодката и вървеше по водата, за да иде при Исус.

Матей 17:17

Исус отговори: О, роде невярващ и извратен, докога ще бъда с вас, докога ще ви търпя? Доведете го тук при Мен.

Матей 17:19

Тогава учениците дойдоха при Исус насаме и казаха: Защо ние не можахме да го изгоним?

Матей 17:9

И като слизаха от планината, Исус им заръча: На никого не казвайте за това видение, докато Човешкият Син не възкръсне от мъртвите.

Матей 21:21

А Исус отговори: Истина ви казвам: Ако имате вяра и не се усъмните, не само ще извършите стореното на смокинята, но даже ако кажете на този хълм: Вдигни се и се хвърли в морето!, ще стане.

Матей 8:26

А Той им отвърна: Защо сте страхливи, маловерци? Тогава стана, смъмри ветровете и вълните и настана голяма тишина.

Марк 11:22

А Исус им отговори: Имайте вяра в Бога!

Марк 11:23

Истина ви казвам: Който каже на тази планина: Вдигни се и се хвърли в морето, и не се усъмни в сърцето си, а повярва, че онова, което казва, се сбъдва – ще му стане.

Марк 4:31

То прилича на синапово зърно, което, когато се посее в земята, е по-малко от всички семена, които са на земята;

Марк 9:23

А Исус му каза: Ако можеш да повярваш! Всичко е възможно за този, който вярва.

Лука 1:37

Защото за Бога няма нищо невъзможно.

Лука 17:6

А Господ каза: Ако имате вяра колкото синапово зърно, бихте казали на тази черница: Изкорени се и се насади в морето, и тя би ви послушала.

Лука 18:27

Той отговори: Невъзможното за човеците е възможно за Бога.

Йоан 11:40

Исус ѝ каза: Не ти ли казах, че ако повярваш, ще видиш Божията слава?

Първо Коринтяни 12:9

на друг – вяра чрез същия Дух, а пък на друг – изцелителни дарби чрез единия Дух;

Първо Коринтяни 13:2

И ако имам пророческа дарба, зная всички тайни и всяко знание, и ако имам пълна вяра, така че и планини да премествам, а любов нямам, нищо не съм.

Евреи 3:19

И така, виждаме, че поради неверието си те не можаха да влязат.