Йоан 11:39 - Библия ревизирано издание

³⁹ Исус каза: Отвалете камъка. Марта, сестрата на умрелия, Му каза: Господи, смърди вече, защото от четири дни е в гроба.

Още версии

Цариградски

³⁹ Казва Исус: Дигнете камика. Казва му Марта, сестрата на умрелият: Господи, смърди вече, защото е четверодневен.

Ревизиран

³⁹ Казва Исус: Отместете камъка. Марта, сестрата на умрелия, Му казва: Господи, смърди вече, защото е от четири дни в <гроба>.

Новият завет: съвременен превод

³⁹ Исус каза: „Отместете камъка!“ Марта, сестрата на починалия, отвърна: „Но Господи, тялото сигурно вече се е вмирисало, тъй като Лазар е мъртъв от четири дни!“

Верен

³⁹ Иисус каза: Махнете камъка. Марта, сестрата на умрелия, Му каза: Господи, смърди вече, защото от четири дни е мъртъв.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁹ Иисус каза: „Отместете камъка.“ Марта, сестрата на умрелия, Му каза: „Господи, вече мирише, защото от четири дена е мъртъв.“

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁹ Иисус казва: дигнете камъка. Сестрата на умрелия, Марта, Му казва: Господи, мирише вече; защото е от четири дена.

Йоан 11:39 Кръстосани препратки

Битие 23:4

Пришълец и заселник съм аз между вас; дайте ми място за погребване между вас, което да е мое, за да погреба покойницата си пред очите си.

Битие 3:19

С пот на лицето си ще ядеш хляб, докато се върнеш в земята, защото от нея си взет; понеже си пръст и в пръстта ще се върнеш.

Псалми 49:14

Определени са като овце за преизподнята; смъртта ще им бъде овчар; и праведните ще ги обладаят призори; и красотата им ще повехне, като преизподнята остава жилище на всеки един от тях.

Псалми 49:7

нито един не може никак да изкупи брат си, нито да даде на Бога откуп за него.

Псалми 49:9

за да живее вечно и да не види изтление.

Марк 16:3

И говореха помежду си: Кой ще ни отвали камъка от гробната врата? Защото беше твърде голям.

Йоан 11:17

И така, като дойде, Исус научи, че Лазар беше вече от четири дни в гроба.

Деяния 13:36

Защото Давид, след като беше послужил на Божието намерение в своето поколение, заспа и бе положен при бащите си, и видя тление.

Деяния 2:27

защото няма да оставиш душата ми в ада, нито ще допуснеш Твоя Свят Син да види изтление.

Второ Коринтяни 2:16

На едните сме смъртоносно ухание, което докарва смърт, а на другите – животворно ухание, което докарва живот. И кой е способен на това дело?

Филипяни 3:21

Който ще преобрази нашето унизено тяло, за да стане съобразно с Неговото славно тяло, според действието на силата Си да покори и всичко на Себе Си.