Затова, казва Господ, Йехова на Силите, Всемогъщият Израилев: Ах! Ще се облекча от противниците Си и ще отдам възмездие на враговете Си;
Йеремия 9:9 - Библия ревизирано издание Няма ли да ги накажа за това? – казва Господ; душата Ми няма ли да въздаде на такъв народ? Цариградски Не ща ли да ги посетя за това; говори Господ; Душата ми не ще ли да отмъсти на такъв народ? Ревизиран Няма ли да ги накажа за това? казва Господ; Душата Ми не ще ли въздаде на такъв народ? Верен Няма ли да ги накажа за това? – заявява ГОСПОД. Няма ли да отмъсти душата Ми на народ като този? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Аз възвестявам: „Ще извися плач и ридание за планините, жалба – за степите, защото така са изгорели, че никой повече няма да минава през тях, а не се чува и глас на стадо. Побягнаха, отидоха – от птица в небето до животно.“ Библия синодално издание (1982 г.) Нима не ще ги накажа за това, казва Господ? не ще ли отмъсти душата Ми на такъв народ, като тоя? Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Няма ли да ги накажа за това? – казва Господ. Душата ми няма ли да въздаде на такъв народ? |
Затова, казва Господ, Йехова на Силите, Всемогъщият Израилев: Ах! Ще се облекча от противниците Си и ще отдам възмездие на враговете Си;
И какво ще направите в деня, когато ще бъдете наказани, и в опустошението, което ще дойде отдалеч? Към кого ще прибягвате за помощ? И къде ще оставите славата си?
Делът ти е между камъчетата на потоците; те, те са твое наследство и на тях си изливала възлияния, принасяла си хлебен принос. Ще мога ли да се удовлетворя за тези неща?
Превърнаха го в пустота; той, като запустен, жалее пред Мене; цялата страна е опустошена, защото няма кой да вземе това присърце.
Докога ще жалее страната и ще съхне тревата на цялата земя? Загинаха животните и птиците поради нечестието на жителите ѝ, защото казаха: Той няма да види сетнината ни.
Няма ли да ги накажа за това? – казва Господ, душата Ми няма ли да въздаде на такъв народ?
Няма ли да ги накажа за това?, казва Господ; и душата Ми няма ли да въздаде на такъв народ?
Затова земята ще жалее и всеки, който живее на нея, ще примре, също и полските зверове и небесните птици; още и морските риби ще изчезнат.
Господи, към Тебе викам; защото огънят изгори пасбищата на целината и пламъкът изгори всичките полски дървета.
Падна Израилевата девица, няма да стане вече; хвърлена е на земята, без да има кой да я вдигне.