Йоил 1:19 - Библия ревизирано издание

¹⁹ Господи, към Тебе викам; защото огънят изгори пасбищата на целината и пламъкът изгори всичките полски дървета.

Цариградски

¹⁹ Господи към тебе ще възопия, Защото огънят изнури пасбищата на пустинята, И пламикът изпогори всичките дървета на полето.

Ревизиран

¹⁹ Господи, към Тебе викам; Защото огънят изпояде пасбищата на целината, И пламъкът изпогори всичките полски дървета.

Верен

¹⁹ ГОСПОДИ, към Теб викам, защото огънят пояде пасбищата на степта и пламъкът изгори всички полски дървета.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Призовавам Тебе, Господи, защото огън запали степните пасища, пожар изгори всички дървета в полето.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Към Тебе, Господи, викам, защото огън погълна злачните пасбища на пустинята, и пламък опърли всички дървета на полето.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ Господи, към Тебе викам, защото огънят изпояде пасбищата на целината и пламъкът изпогори всички полски дървета.

Йоил 1:19 Кръстосани препратки

Псалми 50:15

и Ме призови в ден на напаст; и Аз ще те избавя; и ти ще Ме прославиш.

Псалми 91:15

Той ще Ме призове и Аз ще го послушам; с него ще съм, когато е в бедствие; ще го избавя и ще го прославя.

Йеремия 14:4

Понеже земята се напука, защото няма дъжд на земята, затова орачите се посрамват, покриват главите си.

Йеремия 3:9

И с невъздържаното си блудство тя оскверни земята и прелюбодейства с камъните и дърветата.

Йеремия 9:10

За планините ще подема плач и ридание, за пасбищата на степите – жалеене, защото така изпогоряха, че няма кой да мине през тях, нито се чува глас на стадо; от небесна птица до животно побегнаха, отидоха.

Йеремия 9:9

Няма ли да ги накажа за това? – казва Господ; душата Ми няма ли да въздаде на такъв народ?

Йоил 2:3

Огън изгаря пред тях и пламък опустошава след тях; земята пред тях е като Едемската градина, а зад тях е гола пустиня. Да! Нищо не се е отървало от тях.

Амос 1:2

И каза: Господ ще извика от Сион и ще издаде гласа Си от Йерусалим; пасбищата на овчарите ще ридаят и върхът на Кармил ще повехне.

Амос 7:4

Това е, което Господ Йехова ми показа: Ето, Господ Йехова повика на съд чрез огън; и огънят изгори голямата бездна и щеше да изгори и Израилевия дял.

Михей 7:7

Но аз ще погледна към Господа, ще чакам Бога на спасението си; Бог мой ще ме послуша.

Лука 18:1

Каза им една притча как трябва всякога да се молят и да не отслабват:

Лука 18:7

А Бог няма ли да отдаде правото на Своите избрани, които викат към Него ден и нощ, ако и да се бави спрямо тях?