Амос 5:2 - Библия ревизирано издание

² Падна Израилевата девица, няма да стане вече; хвърлена е на земята, без да има кой да я вдигне.

Цариградски

² Падна, няма да стане вече Израилевата девица: Хвърлена е на земята си: Няма кой да я дигне.

Ревизиран

² Падна Израилевата девица, Няма да стане вече; Хвърлена е на земята си Без да има кой да я дигне.

Верен

² Падна, няма повече да стане девицата израилева, захвърлена е на земята си, няма кой да я вдигне!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² „Падна и няма вече да стане Израилевата девица. Захвърлена е на земята и няма кой да я вдигне.“

Библия синодално издание (1982 г.)

² Падна, няма вече да стане девицата Израилева! Свалена е на своята земя, и няма кой да я дигне.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² Падна Израилевата девица, няма да стане вече; хвърлена е на земята си, няма кой да я вдигне.

Амос 5:2 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 15:29

В дните на Израилевия цар Факей дойде асирийският цар Теглат-феласар и превзе Иион, Авел-вет-мааха, Янох, Кадес, Асор, Галаад и Галилея, цялата Нефталимова земя, и отведе жителите им пленници в Асирия.

Четвърто Царе 17:16

И бяха изоставили всички заповеди на Господа, своя Бог, и си бяха направили лети телета и ашери, и се бяха кланяли на цялото небесно множество, и бяха служили на Ваал.

Исаия 14:21

Пригответе клане за синовете му поради беззаконието на баща им, за да не станат и завладеят земята, и да напълнят лицето на света с градове.

Исаия 24:20

Земята ще залита като някой пиян и ще се разтресе като колиба от пръти; беззаконието ѝ ще натегне върху нея; и ще падне и няма вече да стане.

Исаия 3:8

защото Йерусалим рухна, Юдея падна, понеже и каквото говорят, и каквото правят, са противни на Господа и дразнят славните Му очи.

Исаия 37:22

Ето словото, което Господ изговори за него: Презря те, присмя ти се девицата, сионовата дъщеря; зад гърба ти поклати глава йерусалимската дъщеря.

Исаия 43:17

Който изважда колесници и коне, войска и сила: Те всички ще паднат, няма да станат; унищожени бяха, угаснаха като фитил.

Йеремия 14:17

И ще им кажеш това слово: Нека ронят очите ми сълзи нощем и денем, без да престанат; защото девицата, дъщерята на народа ми, е поразена с голямо поразяване, с много люта рана.

Йеремия 18:13

Затова така казва Господ: Попитайте сега между народите кой е чул такива неща; Израилевата девица е извършила нещо много ужасно.

Йеремия 2:27

които казват на дървото: Ти си мой отец, и на камъка: Ти си ме родил; защото обърнаха към Мене гърба си, а не лицето си; но пак по време на бедствието си ще кажат: Стани и ни избави.

Йеремия 31:4

Пак ще те съградя и ще бъдеш съградена, девице Израилева; пак ще се украсиш с тъпанчетата си и ще излизаш в хора̀та на онези, които се веселят.

Йеремия 4:20

Погибел върху погибел се прогласява, защото цялата земя се опустошава; внезапно се развалиха шатрите ми и завесите ми – в един миг.

Йеремия 50:32

Горделивият ще се препъне и падне и няма да има кой да го вдигне; и ще запаля огън в градовете му, който ще погълне всичко около него.

Йеремия 51:64

Така ще потъне Вавилон и няма пак да се издигне – поради злото, което Аз ще докарам върху него, от което те и ще се изтощят. Дотук са думите на Йеремия.

Йеремия 8:4

При това им кажи: Така казва Господ: Който падне, няма ли да стане? Който се отбие, няма ли да се върне?

Йеремия 9:21

Защото смъртта влезе през прозорците ни, нахлу в палатите ни, за да изтреби децата от улиците, юношите – от площадите.

Йеремия 9:9

Няма ли да ги накажа за това? – казва Господ; душата Ми няма ли да въздаде на такъв народ?

Плачът на Йеремия 2:13

Какво да ти заявя? Какво сравнение да ти представя, йерусалимска дъще? На кого да те оприлича, за да те утеша, девице, сионова дъще? Защото разорението ти е голямо като морето; кой може да те изцели?

Осия 14:1

Израилю, върни се при Господа, твоя Бог, защото си паднал чрез беззаконието си.

Осия 6:2

След два дни ще ни съживи, на третия ден ще ни въздигне; и ще живеем пред Него.

Амос 8:14

Онези, които се кълнат с престъплението на Самария, като казват: Твоят Бог живее, Дане! И пътят за Вирсавее живее! – те ще паднат и никога няма да станат вече.

Амос 9:11

В онзи ден ще въздигна падналата Давидова скиния и ще затворя проломите ѝ; ще издигна развалините ѝ и ще я съградя пак, както в древните дни,