Йеремия 9:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Нима не ще ги накажа за това, казва Господ? не ще ли отмъсти душата Ми на такъв народ, като тоя?

Цариградски

⁹ Не ща ли да ги посетя за това; говори Господ; Душата ми не ще ли да отмъсти на такъв народ?

Ревизиран

⁹ Няма ли да ги накажа за това? казва Господ; Душата Ми не ще ли въздаде на такъв народ?

Верен

⁹ Няма ли да ги накажа за това? – заявява ГОСПОД. Няма ли да отмъсти душата Ми на народ като този?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Аз възвестявам: „Ще извися плач и ридание за планините, жалба – за степите, защото така са изгорели, че никой повече няма да минава през тях, а не се чува и глас на стадо. Побягнаха, отидоха – от птица в небето до животно.“

Библия ревизирано издание

⁹ Няма ли да ги накажа за това? – казва Господ; душата Ми няма ли да въздаде на такъв народ?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ Няма ли да ги накажа за това? – казва Господ. Душата ми няма ли да въздаде на такъв народ?

Йеремия 9:9 Кръстосани препратки

Исаия 1:24

Затова говори Господ, Господ Саваот, Силният Израилев: о, ще си оттуша над противниците Си и ще отмъстя на враговете Си!

Исаия 10:3

И какво ще правите вие в деня на посещението, кога гибелта дойде отдалеч? Към кого ще прибегнете за помощ? и де ще оставите богатството си?

Исаия 57:6

В гладките камъни на потоците е твоят дял; те, те са твой жребий; тям правиш ти възлияние и принасяш жертви: мога ли Аз да бъда от това доволен?

Йеремия 12:11

направиха го пустиня, и той, запустял, плаче пред Мене; цялата земя е опустошена, защото ни един човек не взима това присърце.

Йеремия 12:4

Дълго ли ще тъжи земята, и ще съхне тревата по всички поля? Добитък и птици гинат поради нечестието на жителите ѝ; защото казват: Той не ще види, какво ще стане с нас.

Йеремия 4:25

Гледам – и ето, няма човек, и всички небесни птици са отлетели.

Йеремия 5:29

Нима не ще накажа заради това? казва Господ; и не ще ли отмъсти душата Ми на такъв народ, като тоя?

Йеремия 5:9

Нима не ще накажа заради туй? казва Господ; и душата Ми не ще ли отмъсти на такъв народ, като тоя?

Осия 4:3

Затова ще се разплаче тая земя, и ще изнемощеят всички, които живеят на нея, с полските зверове и небесните птици; дори и морските риби ще загинат.

Йоил 1:19

Към Тебе, Господи, викам, защото огън погълна злачните пасбища на пустинята, и пламък опърли всички дървета на полето.

Амос 5:1

Слушайте това слово, с което ще дигна плач за вас, доме Израилев.

Амос 5:2

Падна, няма вече да стане девицата Израилева! Свалена е на своята земя, и няма кой да я дигне.