От тях се разделиха островите на народите, в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.
Исаия 41:5 - Библия ревизирано издание Островите видяха и се уплашиха, земните краища се разтрепераха, приближиха се и дойдоха. Цариградски Островите видеха и убояха се, И земните краища се разтрепераха, Приближиха се, и дойдоха. Ревизиран Островите видяха и се уплашиха, Земните краища се разтрепераха, Приближиха се и дойдоха. Верен Островите видяха и се уплашиха, земните краища потрепериха, приближиха се и дойдоха. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Островите видяха и се ужасиха, земните предели затрепераха. Те се приближиха и дойдоха тук. Библия синодално издание (1982 г.) Островите видяха и се ужасиха, краищата земни затрепериха. Те се сближиха и събраха; Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Островите видяха и се уплашиха, земните краища се разтрепериха, приближиха се и дойдоха. |
От тях се разделиха островите на народите, в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.
Така и тези, които живеят по краищата на земята, се боят от Твоите знамения. Развеселяваш излиянията на зората и на вечерта;
като посещаваш земята и я напояваш, Ти я обогатяваш преизобилно. Реките Божии са пълни с вода, за да дадеш жито на народа Си, защото така си приготвил земята;
Кажете на Бога: Колко са страшни делата Ти! Поради величието на Твоята сила даже враговете Ти ще се преструват пред Тебе на покорни.
Мълчете пред Мене, вие, острови; и племената нека подновят силата си; нека приближат и тогава нека говорят; нека застанем заедно на съд.
Сега островите ще треперят в деня на падането ти; да! Островите, които са в морето, ще се смутят, когато се изгубиш.
понеже чухме как Господ е пресушил водата на Червеното море пред вас, когато сте излезли от Египет, и какво сте направили на двамата аморейски царе, които бяха оттатък Йордан – на Сион и на Ог, които сте изтребили.
А когато всички аморейски царе, които бяха от другата страна на Йордан на запад, и всички ханаански царе, които бяха до морето, чуха, че Господ пресушил водата на Йордан пред израилтяните, докато преминали, сърцата им примряха от страх и не им остана кураж заради израилтяните.