Исаия 41:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Островите видяха и се ужасиха, краищата земни затрепериха. Те се сближиха и събраха;

Цариградски

⁵ Островите видеха и убояха се, И земните краища се разтрепераха, Приближиха се, и дойдоха.

Ревизиран

⁵ Островите видяха и се уплашиха, Земните краища се разтрепераха, Приближиха се и дойдоха.

Верен

⁵ Островите видяха и се уплашиха, земните краища потрепериха, приближиха се и дойдоха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Островите видяха и се ужасиха, земните предели затрепераха. Те се приближиха и дойдоха тук.

Библия ревизирано издание

⁵ Островите видяха и се уплашиха, земните краища се разтрепераха, приближиха се и дойдоха.

Исаия 41:5 Кръстосани препратки

Псалми 67:7

Бог въвежда в дом самотните, освобождава от окови затворниците, а непокорните остават в знойна пустиня.

Псалми 66:3

за да познаят на земята Твоя път, у всички народи Твоето спасение.

Псалми 65:8

Благословете, народи, нашия Бог и възгласете Му хвала.

Иисус Навин 5:1

Кога всички аморейски царе, които живееха отсам Иордан към морето, и всички ханаански царе, които са при морето, чуха, че Господ (Бог) изсуши водите на Иордан пред синовете Израилеви, докле те преминаваха, тогава им се сви сърцето, (те се ужасиха,) и не остана вече в тях дух против синовете Израилеви.

Иисус Навин 2:10

защото чухме, как Господ (Бог) изсушил пред вас водата на Червено море, когато сте идели от Египет, и как сте постъпили с двамата аморейски царе отвъд Иордан, Сихона и Ога, които сте погубили;

Изход 15:14

Чуха народите и треперят: ужас обзе филистимските жители.

Битие 10:5

От тия се населиха островите на народите в земите им, всеки според езика си, според племето си, в народите си.

Исаия 41:1

Млъкнете пред Мене, острови, и нека народите обновят силите си; нека се приближат и кажат: да излезем вкупом на съд.

Исаия 41:6

всякой помага на другаря си и казва на брата си: дръж се!

Йезекиил 26:18

Сега, в деня на твоето падане, потрепераха островите, морските острови се смутиха от твоята гибел.

Псалми 65:9

Той запази живота на душата ни и не даде да се поклати ногата ни.