Исаия 41:5 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Островите видяха и се ужасиха, земните предели затрепераха. Те се приближиха и дойдоха тук.

Цариградски

⁵ Островите видеха и убояха се, И земните краища се разтрепераха, Приближиха се, и дойдоха.

Ревизиран

⁵ Островите видяха и се уплашиха, Земните краища се разтрепераха, Приближиха се и дойдоха.

Верен

⁵ Островите видяха и се уплашиха, земните краища потрепериха, приближиха се и дойдоха.

Библия ревизирано издание

⁵ Островите видяха и се уплашиха, земните краища се разтрепераха, приближиха се и дойдоха.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Островите видяха и се ужасиха, краищата земни затрепериха. Те се сближиха и събраха;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Островите видяха и се уплашиха, земните краища се разтрепериха, приближиха се и дойдоха.

Исаия 41:5 Кръстосани препратки

Битие 10:5

От тях се разклониха островните народи в съответните им земи – всеки според езика си, според племето си в своята народност.

Псалми 65:8

Ти укротяваш бушуването на моретата, грохота на вълните им и бунтовете на народите!

Псалми 65:9

И живеещите по всички краища на земята ще се уплашат от Твоите знамения. Ти правиш да се радват от изтока до запада.

Псалми 66:3

Кажете на Бога: „Какво страхопочитание заслужават Твоите дела! Твоите врагове ще се преклонят пред Тебе заради величието на Твоята сила!

Псалми 67:7

Земята даде своя плод. Нека Бог, нашият Бог, да ни благослови!

Изход 15:14

Чуха народите и треперят; ужас обзе жителите на филистимската страна.

Исаия 41:1

В безмълвие Ме слушайте вие, острови, и нека народите обновят силите си. Нека те да се явят и да кажат: „Да излезем заедно на съд.“

Исаия 41:6

Всеки помага на ближния си и казва на брат си: „Дръж се!“

Йезекиил 26:18

Сега островите ще треперят в деня на падението ти. Поради твоята гибел са ужасени островите, които са в морето“.“

Иисус Навин 2:10

Чухме как Господ пресуши пред вас водите на Червено море, когато излязохте от Египет, и как постъпихте с двамата аморейски царе отвъд Йордан – Сихон и Ог, които погубихте.

Иисус Навин 5:1

Когато всичките аморейски царе, които бяха отвъд Йордан на запад към Средиземно море, и всичките ханаански царе при морето чуха как Господ пресуши водите на Йордан пред израилтяните, докато те преминаваха, сърцата им се свиха и у тях вече не остана смелост пред Израилевите синове.