Йезекиил 26:18 - Библия ревизирано издание

¹⁸ Сега островите ще треперят в деня на падането ти; да! Островите, които са в морето, ще се смутят, когато се изгубиш.

Цариградски

¹⁸ Сега островите ще треперят в деня на падането ти; ей, островите които са в морето ще се смутят когато се изгубиш ти.

Ревизиран

¹⁸ Сега островите ще треперят в деня на падането ти; да! островите, които са в морето, ще се смутят, когато се изгубиш.

Верен

¹⁸ Сега островите ще треперят в деня на падането ти и островите в морето ще бъдат поразени от изхода ти.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Сега островите ще треперят в деня на падението ти. Поради твоята гибел са ужасени островите, които са в морето“.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Сега, в деня на твоето падане, потрепераха островите, морските острови се смутиха от твоята гибел.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Сега островите ще треперят в деня на падането ти. Да, островите, които са в морето, ще се ужасят, когато се изгубиш.

Йезекиил 26:18 Кръстосани препратки

Исаия 41:5

Островите видяха и се уплашиха, земните краища се разтрепераха, приближиха се и дойдоха.

Йеремия 49:21

От слуха за разорението им земята се тресе; издава се вик, чийто шум се чува до Червеното море.

Йеремия 50:46

От слуха за превземането на Вавилон земята се потресе и вопълът се разчу между народите.

Йезекиил 26:15

Така казва Господ Йехова на Тир: Няма ли да се потресат островите от шума на падането ти, когато ранените охкат, когато става клането сред тебе?

Йезекиил 27:35

Всички жители на островите се удивиха за теб и царете им ужасно се уплашиха; лицата им побледняха от страх.

Йезекиил 31:15

Така казва Господ Йехова: В деня, когато той слезе в преизподнята, причиних жалеене; покрих бездната за него и направих да престанат реките ѝ, така че големите води се спряха; и направих да жалее за него Ливан и всички дървета на полето повехнаха за него.