Изход 21:26 - Библия ревизирано издание Ако някой удари роба си или робинята си в окото и го повреди, заради окото му ще го освободи. Цариградски Ако някой удари раба си или рабинята си в окото и го ослепи, поради окото му ще го остави свободен. Ревизиран Ако някой удари роба си или робинята си в окото, и то се развали, поради окото му ще го освободи. Верен Ако някой удари роба си или робинята си в окото и го ослепи, да го освободи заради окото му. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ако някой удари роба си в окото или робинята си в окото и го повреди, заради окото да ги освободи. Библия синодално издание (1982 г.) Ако някой удари роба си в окото, или слугинята си в окото и го повреди, да ги отпусне на свобода зарад окото; Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ако някой удари роба си или робинята си в окото и го повреди, заради окото да ги освободи. |
Но пак нашите тела са като телата на братята ни, нашите деца – като техните деца; и ето, ние ще трябва да даваме синовете и дъщерите си на работа като роби и някои от дъщерите ни са вече заведени в робство; нито е в силата ни да правим друго, защото други имат нивите и лозята ни.
Ти си го видял; защото гледаш неправдата и притеснението, за да ги хващаш в ръката Си; на Тебе се поверява безпомощният; Ти си помощник на сирачето.
за да отсъдиш в полза на сирачето и угнетения, така че човекът, който е от земята, да не застрашава вече.
защото Онзи, Който прави разследване за кръвопролития, помни уповаващите на Него, не забравя викането на кротките.
Ако някой удари роба си или робинята си с тояга, така че да умре под ръката му, да бъде наказан.
И ако избие някой зъб на роба си или някой зъб на робинята си, ще го освободи заради зъба му.
И вие, господари, правете същото на тях, като се въздържате от заплашване; понеже знаете, че и на тях, и на вас има Господар на небесата, у Когото няма лицеприятие.
Да не изкривяваш правосъдието, да не гледаш на лице, нито да приемаш подкуп; защото подкупът заслепява очите на мъдрите и изкривява думите на справедливите.
Господари, отдавайте на слугите си безпристрастно това, което е справедливо, като знаете, че и вие имате Господар на небесата.