Изход 21:26 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ Ако някой удари роба си в окото, или слугинята си в окото и го повреди, да ги отпусне на свобода зарад окото;

Цариградски

²⁶ Ако някой удари раба си или рабинята си в окото и го ослепи, поради окото му ще го остави свободен.

Ревизиран

²⁶ Ако някой удари роба си или робинята си в окото, и то се развали, поради окото му ще го освободи.

Верен

²⁶ Ако някой удари роба си или робинята си в окото и го ослепи, да го освободи заради окото му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Ако някой удари роба си в окото или робинята си в окото и го повреди, заради окото да ги освободи.

Библия ревизирано издание

²⁶ Ако някой удари роба си или робинята си в окото и го повреди, заради окото му ще го освободи.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁶ Ако някой удари роба си или робинята си в окото и го повреди, заради окото да ги освободи.

Изход 21:26 Кръстосани препратки

Неемия 5:5

ние имаме същи тела, каквито са телата на братята ни, и синовете ни са такива, каквито са техните синове, а ето, ние сме длъжни да даваме синовете си и дъщерите си за роби, а пък някои наши дъщери се намират вече в робство. Няма никакви средства за откуп в ръцете ни; и нивите ни и лозята ни са у други.

Псалми 9:12

Пейте Господу, Който живее на Сион, възпявайте между народите делата Му,

Изход 21:20

А който удари роба си или слугинята си с тояга, и те умрат под ръката му, да бъде наказан;

Изход 21:24

око за око, зъб за зъб, ръка за ръка, нога за нога,

Изход 21:25

изгоряло за изгоряло, рана за рана, натъртено за натъртено.

Изход 21:27

и ако изкърти зъб на роба си, или на робинята си, да ги отпусне на свобода зарад зъба.

Ефесяни 6:9

И вие, господарите, също тъй се отнасяйте към тях и бъдете умерени в строгостта, знаейки, че и над сами вас и над тях има в небесата Господар, у Когото няма лицеприятие.

Второзаконие 16:19

не извъртай закона, не гледай на лице и не взимай дарове, понеже даровете заслепяват очите на мъдрите и изопачават делото на правите;

Колосяни 4:1

Вие, господарите, отдавайте на робите си справедливото и дължимото, като знаете, че и вие имате Господар на небесата.