А някои слязоха от Юдея и учеха братята, като казваха: Ако не се обрежете според Моисеевия обряд, не можете да се спасите.
Галатяни 5:2 - Библия ревизирано издание Ето, аз, Павел, ви казвам, че ако се обрязвате, Христос никак няма да ви ползва. Още версииЦариградски Ето, аз Павел ви казвам че ако се обрязвате Христос няма да ви ползува нищо; Ревизиран Ето, аз, Павел, ви казвам, че, ако се обрязвате, Христос никак няма да ви ползува. Новият завет: съвременен превод Чуйте! Аз, Павел, ви казвам, че ако се върнете към закона, като се обрежете, обезсмисляте онова, което Христос е направил за вас! Верен Ето, аз, Павел, ви казвам, че ако се обрязвате, Христос никак няма да ви ползва. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ето аз, Павел, ви казвам: ако се обрежете, Христос с нищо няма да ви бъде полезен. Библия синодално издание (1982 г.) Ето аз, Павел, ви казвам: ако се обрязвате, Христос нищо няма да ви ползува. |
А някои слязоха от Юдея и учеха братята, като казваха: Ако не се обрежете според Моисеевия обряд, не можете да се спасите.
Понеже чухме, че някои, които са излезли от нас, са ви смутили с думите си и са разстроили душите ви като ви казват да се обрязвате и да пазите закона, без да са приели заповед от нас,
Но някои от повярвалите сред фарисейската секта станаха и казаха: Нужно е да се обрязват езичниците и да им се заръча да пазят Моисеевия закон.
И сам аз, Павел, ви моля поради Христовата кротост и нежност – аз, който съм смирен, когато съм между вас, а когато отсъствам, ставам смел към вас, –
И аз, братя, защо още да бъда гонен, ако все още проповядвам обрязване? Защото тогава съблазънта на кръста би се махнала.
Понеже в Христос Исус нито обрязването има някаква сила, нито необрязването, но вярата, която действа чрез любов.
Защото поискахме да дойдем при вас (поне аз, Павел) един-два пъти, но Сатана ни попречи.
Аз, Павел, написах с ръката си: аз ще заплатя! Не искам да ти казвам, че ти ми дължиш и самия себе си.
пак, заради любовта, предпочитам да те моля. Аз, старецът Павел, а сега и затворник за Христос Исус,
Защото на нас бе донесено едно благовестие, както и на тях; но словото, което те чуха, не ги ползва, понеже не се съедини чрез вяра в онези, които го чуха.