Трето Царе 12:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

и им говори по съвета на младежите, казвайки: Баща ми направи тежък хомота ви, но аз ще утежня хомота ви; баща ми ви наказваше с бичове, но аз ще ви наказвам със скорпиони.

Цариградски

и говори им според съвета на младите и рече: Отец ми направи тежък ярема ви, но аз ще приложа на ярема ви: отец ми ви наказа с бичове, но аз ще ви накажа с скорпии.

Ревизиран

и говори им по съвета на младежите та каза: Баща ми направи тежък хомота ви, но аз ще приложа на хомота ви; баща ми ви наказа с бичове, но аз ще ви накажа със скорпии.

Верен

а им говори според съвета на младежите и каза: Баща ми направи тежък вашия ярем, но аз ще прибавя към ярема ви; баща ми ви е наказвал с камшици, а аз ще ви наказвам със скорпиони.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И според съвета на младежите им каза: „Моят баща ви наложи тежко иго, аз пък ще увелича вашето иго; баща ми ви наказваше с бичове, аз пък ще ви наказвам със скорпиони.“

Библия ревизирано издание

и им отговори според съвета на младите: Баща ми направи тежък хомота ви, но аз ще го направя още по-тежък. Баща ми ви наказа с бичове, но аз ще ви накажа със скорпиони.

Библия синодално издание (1982 г.)

и говори по съвета на младежите и рече: баща ми ви наложи тежко иго, аз пък ще увелича вашето иго; баща ми ви наказваше с бичове, аз пък ще ви наказвам със скорпии.

Трето Царе 12:14 Кръстосани препратки

Трето Царе 12:13

И царят отговори на народа остро, като отхвърли съвета, който старейшините му дадоха,

Изход 1:13

Затова египтяните безмилостно караха израиляните да работят;

Изход 1:14

огорчаваха живота им с тежък труд над глина и тухли и всякаква полска работа; всичките работи, които ги караха да вършат, бяха твърде тежки.

Притчи 12:5

Мислите на праведния са справедливи, а кроежите на нечестивите са коварство.

Притчи 13:10

От гордостта произхожда само препиране, но мъдростта е с онези, които приемат съвети.

Притчи 16:18

Гордостта предшества погибелта, високоумието – падението.

Притчи 17:14

Да започнеш разпра е като да отприщиш вода; затова остави препирнята, преди да се е разпалила.

Притчи 29:12

Ако управителят слуша лъжливи думи, то всичките му слуги стават нечестиви.

Притчи 5:13

да не послушам гласа на учителите си и да не приклоня ухо към наставниците си!

Еклисиаст 7:8

По-добре е свършването на една работа, отколкото започването ѝ; по-добър е дълготърпеливият, отколкото високоумният.

Даниил 6:7

Всичките князе на царството, наместниците и сатрапите, съветниците и управителите, като се съветваха, решиха да поискат от царя да издаде указ и да обяви строга забрана, че който, до тридесет дена, отправи някаква просба до който и да било бог или човек, освен до тебе, царю, той да бъде хвърлен в рова на лъвовете.

Послание на Яков 3:14

Но ако имате в сърцето си горчива завист и крамолничество, недейте се хвали, та да лъжете против истината.