Трето Царе 12:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ и говори по съвета на младежите и рече: баща ми ви наложи тежко иго, аз пък ще увелича вашето иго; баща ми ви наказваше с бичове, аз пък ще ви наказвам със скорпии.

Цариградски

¹⁴ и говори им според съвета на младите и рече: Отец ми направи тежък ярема ви, но аз ще приложа на ярема ви: отец ми ви наказа с бичове, но аз ще ви накажа с скорпии.

Ревизиран

¹⁴ и говори им по съвета на младежите та каза: Баща ми направи тежък хомота ви, но аз ще приложа на хомота ви; баща ми ви наказа с бичове, но аз ще ви накажа със скорпии.

Верен

¹⁴ а им говори според съвета на младежите и каза: Баща ми направи тежък вашия ярем, но аз ще прибавя към ярема ви; баща ми ви е наказвал с камшици, а аз ще ви наказвам със скорпиони.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ И според съвета на младежите им каза: „Моят баща ви наложи тежко иго, аз пък ще увелича вашето иго; баща ми ви наказваше с бичове, аз пък ще ви наказвам със скорпиони.“

Библия ревизирано издание

¹⁴ и им отговори според съвета на младите: Баща ми направи тежък хомота ви, но аз ще го направя още по-тежък. Баща ми ви наказа с бичове, но аз ще ви накажа със скорпиони.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ и им говори по съвета на младежите, казвайки: Баща ми направи тежък хомота ви, но аз ще утежня хомота ви; баща ми ви наказваше с бичове, но аз ще ви наказвам със скорпиони.

Трето Царе 12:14 Кръстосани препратки

Трето Царе 12:13

И царят грубо отговори на народа и не послуша съвета, що му бяха дали старците;

Изход 1:13

И затова египтяни с жестокост караха Израилевите синове да работят

Изход 1:14

и правеха живота им горчив с тежката работа над глина и тухли и с всяка полска работа, с всяка работа, на която ги караха с жестокост.

Притчи 12:5

Помислите на праведните са правда, а кроежите на нечестивците – коварство.

Притчи 13:10

От високомерие произлиза раздор, а мъдростта е с ония, които се съветват.

Притчи 16:18

Пред погибел гордост върви, и пред падение – надутост.

Притчи 17:14

Началото на свадата е като кога вода се отприщя: отстъпи от свадата, преди да се е разпалила.

Притчи 29:12

Ако управникът слуша лъжливи думи, то и всичките му служители са нечестиви.

Притчи 5:13

защо не слушах гласа на моите учители, и не наклонявах ухо към наставниците си:

Еклисиаст 7:8

Краят на една работа е по-добър от началото ѝ; търпелив е по-добър от високомерен.

Послание на Яков 3:14

Но, ако в сърцето си имате горчива завист и свадливост, не се хвалете и не лъжете против истината: