После, докато принасяше жертвите, Авесалом покани Давидовия съветник, гилонеца Ахитофел, от града му Гило. И заговорът бе силен, понеже людете около Авесалом постоянно се умножаваха.
Първо Летописи 27:33 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ахитофел – царски съветник; архиецът Хусай – царски приятел; Цариградски а Ахитофел, царски съветник, а Хусай Архиецът, приятел на царя; Ревизиран Ахитофел, царски съветник; архиецът Хусай, царски приятел; Верен И Ахитофел беше съветник на царя; а архиецът Хусай беше приятел на царя; Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ахитофел беше царски съветник, а архитецът Хусий – доверен човек на царя. Библия ревизирано издание Ахитофел – царски съветник; архиецът Хусай – царски приятел; Библия синодално издание (1982 г.) Ахитофел беше царев съветник; архитецът Хусий – царев приятел; |
После, докато принасяше жертвите, Авесалом покани Давидовия съветник, гилонеца Ахитофел, от града му Гило. И заговорът бе силен, понеже людете около Авесалом постоянно се умножаваха.
И когато стигна Давид на върха на хълма, където ставаше Богопоклонение, ето, архиецът Хусай го посрещна с дрехата си, раздрана, и с пръст на главата си.
А в онова време съветите на Ахитофел, се смятаха за съвети на някой, който се бе допитал до Бога; за такива се смятаха всички Ахитофелови съвети, както за Давид, тъй и за Авесалом.
А Ахитофел, като видя, че съветът му не се възприе, оседла осела си и стана, та отиде у дома си, в своя град; и като нареди домашните си работи, обеси се. Така умря; и бе погребан в бащиния си гроб.
Азария, Натановия син, началник на надзирателите на храната; Завуд, Натановия син, главен чиновник и приятел на царя;
А Давидовият чичо Йонатан, човек разумен и книжовник, беше съветник; Ехиил, Ахмониевият син, беше с царските синове;
Събуди се, меч, против пастиря Ми, против мъжа, който Ми е съдружник! – казва Господ на силите. – Порази пастира и овцете ще се разпръснат; и аз ще обърна ръката Си срещу малките.