Първо Коринтяни 12:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Защото, както тялото е едно, а има много части, и всичките части на тялото, макар и да са много, пак са едно тяло, така е и Христос.

Още версии

Цариградски

Защото както тялото е едно а има много удове, и всите удове на едното тяло, ако и много да са, пак едно тяло са, така и Христос.

Ревизиран

Защото, както тялото е едно, а има много части, и всичките части на тялото, ако и да са много, <пак> са едно тяло, така е и Христос.

Новият завет: съвременен превод

И също както човешкото тяло е едно, но има много части, които, въпреки че са много, заедно оформят едно тяло, така е и с Христос.

Верен

Защото, както тялото е едно и има много части, но всичките части на тялото, ако и да са много, пак са едно тяло, така е и Христос.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И както тялото е едно, а има много части и всички части на едното тяло, макар и да са много, са едно тяло, така е и Христос.

Библия ревизирано издание

Защото както тялото е едно, а има много части, и всички части на тялото, ако и да са много, пак са едно тяло, така е и Христос.

Първо Коринтяни 12:12 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 10:17

Тъй като ние, ако и да сме мнозина, сме един хляб, едно тяло, понеже всички в единия хляб участваме.

Първо Коринтяни 12:20

Но сега те са много части, а едно тяло.

Първо Коринтяни 12:27

А вие сте Христово тяло, и поотделно части от Него.

Първо Коринтяни 12:7

А на всеки се дава проявяването на Духа за обща полза.

Галатяни 3:16

А обещанията се изрекоха на Авраам и на неговия потомък. Не казва: „и на потомците“, като за мнозина, но като за един: „и на твоя потомък“, Който е Христос.

Ефесяни 1:23

която е Негово тяло, изпълнено с пълнотата на Този, Който изпълва всичко във всички.

Ефесяни 4:12

с цел да се усъвършенстват светиите за делото на служението, за назиданието на Христовото тяло;

Ефесяни 4:4

Има едно тяло и един Дух, както и бяхте призвани към една надежда на званието ви:

Ефесяни 5:23

защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата (и Той е Спасител на тялото).

Ефесяни 5:30

понеже сме части на Неговото тяло [от Неговата плът и от Неговите кости].

Колосяни 1:18

И глава на тялото, тоест на църквата, е Той, Който е началото, първороден от мъртвите, за да има първенство във всичко.

Колосяни 1:24

Сега се радвам в страданията си за вас и допълвам недостига на Христовите скърби в моето тяло заради Неговото тяло, което е църквата;

Колосяни 2:19

а не държи главата – Христа, от Когото цялото тяло, поддържано и свързано чрез ставите и жилите си, расте с нарастване, дадено от Бога.

Колосяни 3:15

И нека царува в сърцата ви Христовият мир, на който бяхте и призвани в едно тяло; и бъдете благодарни.