Първо Коринтяни 12:12 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² И както тялото е едно, а има много части и всички части на едното тяло, макар и да са много, са едно тяло, така е и Христос.

Още версии

Цариградски

¹² Защото както тялото е едно а има много удове, и всите удове на едното тяло, ако и много да са, пак едно тяло са, така и Христос.

Ревизиран

¹² Защото, както тялото е едно, а има много части, и всичките части на тялото, ако и да са много, <пак> са едно тяло, така е и Христос.

Новият завет: съвременен превод

¹² И също както човешкото тяло е едно, но има много части, които, въпреки че са много, заедно оформят едно тяло, така е и с Христос.

Верен

¹² Защото, както тялото е едно и има много части, но всичките части на тялото, ако и да са много, пак са едно тяло, така е и Христос.

Библия ревизирано издание

¹² Защото както тялото е едно, а има много части, и всички части на тялото, ако и да са много, пак са едно тяло, така е и Христос.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² И както тялото е едно, а има много членове, и всички членове на едното тяло, макар и много, са едно тяло, – тъй и Христос.

Първо Коринтяни 12:12 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 10:17

Понеже хлябът е един, едно тяло сме и ние, многото, защото всички се причастяваме от единия хляб.

Първо Коринтяни 12:20

А ето че частите са много, но тялото е едно.

Първо Коринтяни 12:27

Вие заедно сте Христово тяло, а поотделно сте Негови части.

Първо Коринтяни 12:7

И на всеки един се дава да се прояви у него Духът за обща полза.

Галатяни 3:16

А обещанията бяха дадени на Авраам и на неговия потомък. Не е казано: „и на потомците“, като за мнозина, а като за един: „и на потомъка ти“, Който е Христос.

Ефесяни 1:23

която е Негово тяло, пълнотата на Този, Който изпълва всичко във всичко.

Ефесяни 4:12

за подготовка на вярващите в делото на служението за изграждане на Христовото тяло,

Ефесяни 4:4

Едно тяло и един дух сте, както сте и призовани към една надежда, към която ви призова Бог.

Ефесяни 5:23

защото мъжът е глава на жената, както Христос е Глава на Църквата и Той е Спасител на тялото.

Ефесяни 5:30

понеже сме части на тялото Му – от плътта Му и от костите Му.

Колосяни 1:18

И Той е глава на тялото, тоест на църквата; Той е началото, първороден сред мъртвите, за да има във всичко първенство.

Колосяни 1:24

Сега се радвам в страданията си за вас и допълвам недостига от Христови мъки в моето тяло заради Неговото тяло, което е църквата,

Колосяни 2:19

Такъв не се придържа към Главата – Христос, от Когото цялото тяло, снабдявано и свързвано чрез стави и свръзки, расте с Божие съдействие.

Колосяни 3:15

В сърцата ви да цари Божият мир; към него сте и призовани като едно тяло. И бъдете благодарни на Бога.