Псалми 140:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Запази ме, Господи, от ръцете на нечестивите, опази ме от насилниците, които са намислили да ме съборят. Цариградски Уварди ме, Господи, от ръцете на нечестивия, Упази ме от неправеден человек, Които ухитриха да спънат стъпките ми. Ревизиран Опази ме, Господи, от ръцете на нечестивия, Защити ме от насилник човек, Които възнамериха да ме направят да падна. Верен Запази ме, ГОСПОДИ, от ръцете на безбожните, опази ме от насилници, които намислиха да спънат стъпките ми. Съвременен български превод (с DC books) 2013 изострят езиците си като змия; зад устните им – отрова на усойница. Библия ревизирано издание Опази ме, Господи, от ръцете на нечестивия, защити ме от насилници, които се наговориха да ме направят да падна. Библия синодално издание (1982 г.) не давай да се отклони сърцето ми към думи лукави за извиняване грешни дела, заедно с людете, които вършат беззаконие, и да не вкуся от техните сласти. |
Нека не дойде против мене ногата на горделивите, нито ръката на нечестивите да ме поклати.
Боже мой, избави ме от ръката на нечестивия, от ръката на законопрестъпника и насилника.
Не е добро да показваш пристрастрие към нечестивия и да лишиш праведния от справедлива присъда.