Йов 7:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

така на мене се дадоха за притежание безплодни месеци и нощи на печал ми се определиха.

Цариградски

Така аз взех за наследие месеци на суета, И печални нощи ми се определиха.

Ревизиран

Така на мене се даде за притежание месеци на разочарование, И нощи на печал ми се определиха.

Верен

така и на мен се паднаха месеци на суета и ми се определиха нощи на страдание.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Така и аз получих за притежание месеци на разочарование и горестни нощи ми са отброени.

Библия ревизирано издание

така на мене бяха дадени за притежание месеци на разочарование и нощи на печал ми бяха определени.

Библия синодално издание (1982 г.)

тъй и аз получих за дял суетни месеци, и тъжовни нощи ми са отброени.

Йов 7:3 Кръстосани препратки

Йов 16:7

Но сега Ти, Боже, много ме умори; Ти разсипа цялото ми семейство.

Йов 23:14

Защото върши това, което е определено за мене; и много такива неща има у Него.

Йов 29:2

О, да бях както в предишните месеци, както в дните, когато Бог ме пазеше,

Йов 7:2

Както на слуга, който копнее за сянка, и както на наемник, който очаква заплатата си:

Псалми 39:5

Ето, направил си дните като педя; и възрастта ми е като нищо пред тебе; наистина всеки човек, колкото и яко да стои, е само лъх. (Села.)

Псалми 6:6

Уморих се от въздишането си; всяка нощ обливам леглото си, със сълзите си измокрям постелката си.

Псалми 6:7

Окото ми вехне от скръб, старее поради всичките ми противници.

Еклисиаст 1:14

Видях всички дела, които се вършат под слънцето; и ето, всичко е суета и гонене на вятъра.