А сам той отиде на един ден път в пустинята; дойде и седна под една хвойна; и поиска да умре, казвайки: Стига ми, Господи, вземи душата ми, защото не съм по-добър от предците си.
Йов 6:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Да благоволеше Бог да ме погуби, да пуснеше ръката Си, за да ме посече! Цариградски И да би благоизволил Бог да ме погубеше, Да би отпуснал ръката си та да ме посечеше! Ревизиран Да благоволеше Бог да ме погуби, Да пуснеше ръката Си та ме посече! Верен Да благоволеше Бог да ме смаже, да отпуснеше ръката Си и да ме отсечеше! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ах, ако би пожелал Бог да ме погуби, да простре ръката Си и да свърши с мене! Библия ревизирано издание Да благоволеше Бог да ме погуби, да пуснеше ръката Си и ме посече! Библия синодално издание (1982 г.) О, да благоволеше Бог да ме смаже, да простреше ръката Си и да ме поразеше! |
А сам той отиде на един ден път в пустинята; дойде и седна под една хвойна; и поиска да умре, казвайки: Стига ми, Господи, вземи душата ми, защото не съм по-добър от предците си.
Душата ми се отегчи от живота ми; затова ще се предам на оплакването си, ще говоря в горестта на душата си.
А очите на нечестивите ще изтекат; прибежище не ще има за тях; и надеждата им ще бъде да издъхнат.
О, да би ме скрил Ти в шеол, да би ме покрил, докато премине гневът Ти, да би ми определил срок и тогава да би си спомнил за мене!
Смилете се над мене, смилете се над мене, вие, приятели мои! Защото ръката Божия се допря до мене.
понеже ден и нощ ръката Ти тежеше върху мене, влагата ми се обърна на лятна суша. (Села.)
Жилището ми се премести и се вдигна от мене като овчарски шатър; навих живота си като тъкач: от основата Той ще ме отреже, между сутринта и вечерта ще ме довършиш.
Сега, Господи, вземи живота ми, защото за мене е по-добре да умра, отколкото да живея.
И щом изгря слънцето, Бог определи горещ източен вятър; и слънцето припичаше върху главата на Йона така, че той примираше и поиска да умре, като казваше: По-добре ми е да умра, отколкото да живея.
През онези дни човеците ще потърсят смъртта, но никак няма да я намерят; и ще пожелаят да умрат, но смъртта ще побегне от тях.