Йов 33:21 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Плътта му чезне тъй, че не се вижда, а невидимите му по-рано кости се подават.

Цариградски

Плътта му се изнурява така щото не се вижда, И невидимите му кости се подават.

Ревизиран

Месата му се изнуряват тъй, че не се виждат, А невидимите му по-преди кости се подават.

Верен

Плътта му чезне и не е за гледане, незабележимите му кости се подават.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Неговата плът чезне, повече не се вижда и костите му, които иначе не се виждат, се оголват.

Библия ревизирано издание

Плътта му се изнурява така, че не се вижда, а невидимите му по-рано кости се подават.

Библия синодално издание (1982 г.)

Плътта на него изчезва, тъй че не се вижда; костите му, които се не виждат, се подават.

Йов 33:21 Кръстосани препратки

Йов 13:28

Затова аз тлея като нещо гнило, като дреха от молец сядена.

Йов 14:20

Надделяваш всякога над него и той прехожда; изменяш изгледа на лицето му и го отпращаш.

Йов 14:22

знае само, че снагата му е в болки и душата му жалее.

Йов 16:8

Покрил си ме с бръчки за свидетелство; моята изнуреност става и свидетелства срещу мене.

Йов 19:20

Костите ми залепват за кожата и за месата ми; и останах с кожа само около зъбите си.

Йов 7:5

Снагата ми е покрита с червеи и прашни струпеи; кожата ми се пука и гнои.

Псалми 39:11

Когато с изобличения наказваш човека за беззаконието му, прояждаш като молец онова, което му е скъпо; наистина всеки човек е само лъх. (Села.)

Притчи 5:11

а ти да охкаш в сетнините си, когато месата ти и тялото ти се изнурят,