Тогава Сатана излезе от присъствието на Господа и порази Йов с лоши язви от стъпалата на нозете му до темето му.
Йов 30:17 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Нощем ме пронизват костите ми и жилите ми не си почиват. Цариградски През нощта костите ми се пронизват в мене, И жилите ми не си почиват. Ревизиран През нощта костите ми се пронизват в мене, И жилите ми не си почиват {Или: Мъките ми не престават,}. Верен Нощта пронизва костите ми в мен и болки ме разяждат, не престават. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Нощем ме пронизва болка в костите, боли ме, не ми дава покой. Библия ревизирано издание През нощта костите ми се пронизват в мен и жилите ми не си почиват. Библия синодално издание (1982 г.) Ноще ме въртят костите ми, жилите ми нямат спокойствие. |
Тогава Сатана излезе от присъствието на Господа и порази Йов с лоши язви от стъпалата на нозете му до темето му.
Когато си лягам, казвам: Кога ще стана? Но нощта се протака; и непрестанно се мятам насам-натам до зори.
Успокоявах се до сутринта, но Той като лъв троши всичките ми кости; между сутринта и вечерта ще ме довършиш.
Чух и сърцето ми се смути, устните ми трепереха от гласа; гнилота проникна в костите ми и на мястото си се разтреперих. Защото трябва да чакам спокоен скръбния ден, когато излезе против народа ми и го завладее с войските си.