Йов 30:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Ноще ме въртят костите ми, жилите ми нямат спокойствие.

Цариградски

¹⁷ През нощта костите ми се пронизват в мене, И жилите ми не си почиват.

Ревизиран

¹⁷ През нощта костите ми се пронизват в мене, И жилите ми не си почиват {Или: Мъките ми не престават,}.

Верен

¹⁷ Нощта пронизва костите ми в мен и болки ме разяждат, не престават.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Нощем ме пронизва болка в костите, боли ме, не ми дава покой.

Библия ревизирано издание

¹⁷ През нощта костите ми се пронизват в мен и жилите ми не си почиват.

Йов 30:17 Кръстосани препратки

Йов 2:7

Отиде си Сатаната от лицето Господне и порази Иова с люта проказа – от ходилата на нозете му до самото му теме.

Йов 30:30

Кожата ми почерня на мене, и костите ми изгоряха от жега.

Йов 7:4

Кога лягам, думам си: кога ще стана? А нощта се провлича, и аз се обръщам, докле ми омръзне, дозори.

Псалми 22:2

Той ме настанява на злачни пасбища и ме води на тихи води,

Исаия 38:13

Чаках до заранта; като лъв Той съкрушаваше всичките ми кости; ден и нощ чаках, че ще ми пратиш смърт.

Авакум 3:16

Аз чух – и вътрешността ми затрепера; при известието за това затрепериха устните ми, болка проникна в костите ми, и мястото под мене трепери; а аз трябва да бъда спокоен в бедствения ден, когато ще дойде против народа ми неговият грабител.