Йов 30:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ С голяма мъка се съблича от мене дрехата ми; краищата на моя хитон ме стягат.

Цариградски

¹⁸ От върлата сила на болестта ми измени се дрехата ми; Стяга ме както ошийникът на хитона ми.

Ревизиран

¹⁸ <Само> с голямо усилие се променява дрехата ми; Тя ме стяга както яката на хитона ми.

Верен

¹⁸ С голяма сила дрехата ми се изменя, стяга ме като яката на хитона ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ С всичка сила бива съблечена дрехата ми; Той ме стяга като отвора на ризата ми.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Само с голямо усилие се променя дрехата ми; тя ме стяга, както яката на хитона ми.

Йов 30:18 Кръстосани препратки

Йов 19:20

Костите ми прилепнаха о кожата ми и плътта ми, и аз останах с кожа само около зъбите си.

Йов 2:7

Отиде си Сатаната от лицето Господне и порази Иова с люта проказа – от ходилата на нозете му до самото му теме.

Йов 7:5

Тялото ми е покрито с червеи и прашни струпеи: кожата ми се пука и гноясва.

Псалми 38:5

кажи ми, Господи, моя край, и какво е числото на моите дни, за да зная, какъв е векът ми.

Левит 21:18

Никой, който има телесен недостатък, не бива да пристъпва, нито човек сляп, нито хром, нито крънонос,