Исаия 32:18 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И моят народ ще обитава в мирно заселище, в утвърдени жилища и в тихи успокоителни места. Цариградски И моите люде ще обитават в мирно селение, И в безопасни жилища, и в тихи безгрижни места. Ревизиран И Моите люде ще обитават в мирно заселище, В утвърдени жилища, и в тихи успокоителни места. Верен И Моят народ ще обитава в мирно заселище, в сигурни жилища, и в спокойни места за почивка. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Моят народ ще живее в мирни селища, в сигурни жилища и тихи и спокойни места, Библия ревизирано издание И Моят народ ще обитава в мирно селище, в утвърдени жилища и в тихи успокоителни места. Библия синодално издание (1982 г.) Тогава народът ми ще живее в мирни жилища и в безопасни селища и в покоищата на блажените. |
Не поставяй засада, о нечестиви човече, против жилището на праведния; не опустошавай мястото на успокоението му,
И в оня ден към Есеевия корен, който ще стои като знаме на народите; към Него ще се стичат племената и мястото на Неговия покой ще бъде славно.
И в деня, когато Господ те успокои от скръбта ти, от неволята ти и от жестоката работа, в която ти бе поробен,
Бог ще съди между племената и ще решава между много народи. И те ще изковат мечовете си на палешници и копията си – на сърпове; народ срещу народ няма да вдигне меч, нито ще се учат вече на война.
Господи, Ти ще отредиш мир за нас, всичко, което Ти си извършил, си го направил за нас.
на когото е рекъл: Това е мястото за почивка нека умореният почива, и това е мястото за отдих, но те не искаха да слушат.
Защото така казва Господ Еова, Святият Израилев: В завръщане и почивка ще се избавите, в безмълвие и увереност е вашата сила; но вие не искахте това.
Чрез мъдрост и знание, и изобилно спасение ще утвърди Той времената ти; страхът от Господа ще бъде твое съкровище.
Ще произведа потомък от Яков, и от Юда – наследник на Моите планини; Моят избран народ ще ги наследи и слугите Ми ще се заселят там.
В онези дни Юда ще бъде спасен и Ерусалим ще живее в безопасност; и ето името, с което ще се нарича – Господ е наша Правда.
Те не ще бъдат вече плячка за народите и земните зверове не ще ги изпояждат; но ще живеят в безопасност, и не ще има кой да ги плаши.
защото Аз – казва Господ – ще бъда огнена стена около него и ще бъда славата сред него.
Защото така казва Господ на силите: След възстановяването на славата, Той ме изпрати при народите, които ви ограбиха – понеже който посяга на вас, посяга на зеницата на окото Му.
В онзи ден – казва Господ на силите – ще поканите всеки ближния си под лозата си и под смокинята си.
И ние познаваме и сме повярвали в любовта, която Бог има към нас. Бог е любов; и който пребъдва в любовта, пребъдва в Бога, и Бог пребъдва в него.